1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,358
Boa noite, senhores.
E como estamos esta noite?

4
00:00:54,402 --> 00:00:57,492
Tão perto quanto dois testículos,
Chilvers.

5
00:00:57,535 --> 00:00:59,624
As pessoas estão começando a falar.

6
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
Só há uma coisa pior
do que ser falado,

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,976
e isso não é
para ser falado.

8
00:01:04,020 --> 00:01:07,676
- Eu gostaria de ter dito isso.
- Você vai, Bosie, você vai.

9
00:01:07,719 --> 00:01:09,460
Se você quiser
subir, senhor,

10
00:01:09,504 --> 00:01:12,811
Sr. Taylor será
diretamente com você.

11
00:01:12,855 --> 00:01:15,379
Posso aproveitar a oportunidade
agradecer por você o ingresso

12
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
para "Fã de Lady Windermere",
Sr.

13
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
Eu gostei imensamente.

14
00:01:19,035 --> 00:01:20,863
É um triunfo regular
com o público, senhor.

15
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
Sim, toda a cidade
está bastante iluminado.

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,736
Disseram-me que a realeza
é rejeitado todas as noites.

17
00:01:24,780 --> 00:01:26,912
Essa linha não está ficando
um pouco velho?

18
00:01:26,956 --> 00:01:29,045
Nenhuma linha fica obsoleta
que leva diretamente

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,699
para a bilheteria,
querido Bosie.

20
00:01:30,742 --> 00:01:32,788
E para onde você está indo?

21
00:01:32,831 --> 00:01:35,356
Abaixo das escadas,
obviamente.

22
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
Para polir sua réplica
com um pouco de engraxate?

23
00:01:38,185 --> 00:01:41,318
Eu prefiro brilhar
para ele mesmo.

24
00:01:41,362 --> 00:01:44,452
Você o verá brilhando
tão brilhante quanto ouro esta noite.

25
00:01:44,495 --> 00:01:47,194
Mas não fique tentado
adorar o bezerro de ouro

26
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
ou você sofrerá minha ira.

27
00:01:49,370 --> 00:01:51,546
Sem sermões, por favor,
Bosie.

28
00:01:51,589 --> 00:01:52,938
Eu não estou com humor

29
00:01:52,982 --> 00:01:55,245
para a posição missionária
agora mesmo.

30
00:02:09,738 --> 00:02:11,914
[música temática tocando]

31
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
[suspira]

32
00:03:56,323 --> 00:03:58,977
- Homem: Ah, Oscar.
- Ah, meu caro Alfredo.

33
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Parabéns.

34
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
Nunca fiquei tão lisonjeado.

35
00:04:02,720 --> 00:04:06,246
A lua nascendo em
uma caixa de jóias da noite mais profunda

36
00:04:06,289 --> 00:04:09,553
não poderia ser mais
primorosamente exibido.

37
00:04:09,597 --> 00:04:11,599
Mas se você vai
redecorar toda vez que uma nova peça

38
00:04:11,642 --> 00:04:14,254
meu é publicado,
Temo que em breve você ficará desamparado.

39
00:04:14,297 --> 00:04:17,822
Estou me sentindo nojento
criativo.

40
00:04:17,866 --> 00:04:20,564
Oh, querido, você não vai
escrever outra peça

41
00:04:20,608 --> 00:04:22,697
escandalizar
o Lorde Chamberlain

42
00:04:22,740 --> 00:04:24,568
em proibi-lo,
meu querido Óscar?

43
00:04:24,612 --> 00:04:26,570
eu não acho
Eu poderia pagar.

44
00:04:26,614 --> 00:04:30,792
O que você quer dizer, hum?
O que você está fazendo?

45
00:04:30,835 --> 00:04:32,968
Eu sei que você é o mais
guardião de bordel benigno

46
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
no todo
de Westminster,

47
00:04:35,100 --> 00:04:37,842
mas certamente você não vai
para fechar a loja, você está,

48
00:04:37,886 --> 00:04:40,149
e mande tudo
aqueles meninos e meninas

49
00:04:40,192 --> 00:04:42,020
para aquecer seus
lindas bundas

50
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
em volta de uma fogueira, né?

51
00:04:43,631 --> 00:04:46,764
- Onde estão todos?
- Colocando maquiagem.

52
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
Bem, isso não é novidade,
meu querido.

53
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
Embora, se assim me permite,

54
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
Eu acho que você exagerou
o rímel

55
00:04:51,726 --> 00:04:53,684
só um pouco esta noite.

56
00:04:53,728 --> 00:04:56,731
Você vai se apresentar
você mesmo?

57
00:04:56,774 --> 00:04:59,603
Você está ficando quente.

58
00:04:59,647 --> 00:05:04,434
Dizem que sexo é
o teatro dos pobres.

59
00:05:04,478 --> 00:05:07,524
Você não vai ao palco
"A Ópera do Mendigo", não é?

60
00:05:07,568 --> 00:05:10,788
Hum, palco?
Sim, construímos um palco.

61
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
- Você está ficando mais quente.
- Uh-huh.

62
00:05:12,529 --> 00:05:16,185
Você está quase lá.
Você não consegue adivinhar?

63
00:05:16,228 --> 00:05:18,143
Eu só jogo jogos de adivinhação
quando eu quiser

64
00:05:18,187 --> 00:05:20,972
ser bestial
aos meus queridos filhos.

65
00:05:21,016 --> 00:05:25,890
Oh, Deus, eu prometi a eles
uma queima de fogos esta noite.

66
00:05:25,934 --> 00:05:29,590
Eu digo, isso não é algum
charada elaborada

67
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
envolvendo Guy Fawkes,
é isso?

68
00:05:31,679 --> 00:05:33,550
Ah, nada tão mundano...

69
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
embora a data não seja sem
significado.

70
00:05:35,813 --> 00:05:38,338
Guy Fawkes queria atacar
uma faísca para a liberdade,

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,341
e explodir o Parlamento
ele considerou opressivo.

72
00:05:41,384 --> 00:05:44,082
Você fez o mesmo
com sua peça, "Salomé".

73
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
O Lorde Camareiro
agindo em nome

74
00:05:45,388 --> 00:05:46,781
do Parlamento proibiu-o,

75
00:05:46,824 --> 00:05:49,392
então algumas almas gêmeas
criaram um pequeno enredo

76
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
- por conta própria.
-Ah

77
00:05:53,396 --> 00:05:56,007
Desafiando a lei
e em honra

78
00:05:56,051 --> 00:05:59,359
do nosso maior dramaturgo,
a estreia de "Salomé"

79
00:05:59,402 --> 00:06:00,664
acontecerá aqui esta noite,

80
00:06:00,708 --> 00:06:05,190
dia 5 de novembro,
1892.

81
00:06:05,234 --> 00:06:08,846
Estou emocionado, meu querido Alfred,
realmente estou.

82
00:06:08,890 --> 00:06:11,806
Mas você deve me prometer
uma coisa.

83
00:06:11,849 --> 00:06:15,026
- Claro, se eu puder.
- Prometa-me que você não vai jogar
Salomé.

84
00:06:15,070 --> 00:06:18,203
Muito enérgico,
minha querida.

85
00:06:18,247 --> 00:06:19,640
Mulher: Aqui estou.

86
00:06:23,818 --> 00:06:27,038
Boa noite, Sr. Wilde.
Chilvers disse que você estava aqui,

87
00:06:27,082 --> 00:06:29,127
- então aqui estou.
- Ora, obrigado.

88
00:06:29,171 --> 00:06:32,304
Rosa! Quantas vezes
eu tenho que te dizer,

89
00:06:32,348 --> 00:06:33,915
você deveria estar pronto
meia hora atrás,

90
00:06:33,958 --> 00:06:35,699
olhe para você.

91
00:06:35,743 --> 00:06:37,484
Dê ao Sr. Wilde
seus charutos e saia!

92
00:06:37,527 --> 00:06:39,747
Desculpe, senhor.

93
00:06:39,790 --> 00:06:44,447
- Desculpe, senhor.
- Obrigado, Rosa.

94
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Vamos, Alfredo,

95
00:06:45,927 --> 00:06:49,626
ela sabe que eu só venho aqui
para os charutos.

96
00:06:49,670 --> 00:06:51,323
Não seja duro com ela.

97
00:06:51,367 --> 00:06:53,369
Você pode ser duro comigo
quando você descobre Salomé

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
está sendo interpretado por um skivvy.

99
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
- [risos]
- Salomé?

100
00:06:58,505 --> 00:07:00,550
Ela ensaia
a Dança dos Sete Véus

101
00:07:00,594 --> 00:07:02,291
com seus espanadores?

102
00:07:02,334 --> 00:07:04,989
Ela parece terrivelmente
desnutrido, coitado,

103
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
Ela terá força
derrubá-los?

104
00:07:07,775 --> 00:07:10,734
É melhor que ela seja a putinha
ou eu vou matá-la.

105
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Bem, você pode pagar
até hoje

106
00:07:12,257 --> 00:07:14,129
com servos por um centavo.

107
00:07:14,172 --> 00:07:16,914
Quanto você gastou
no resto do elenco?

108
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
Estamos todos fazendo isso por amor,
Óscar,

109
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
clientes e cortesãs.

110
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
Agora vá com calma

111
00:07:23,617 --> 00:07:26,924
e imagine-se
em um terraço enluarado

112
00:07:26,968 --> 00:07:29,361
no palácio
do mau rei Herodes

113
00:07:29,405 --> 00:07:32,103
numa noite amena de verão,
uns 20 anos ou mais

114
00:07:32,147 --> 00:07:34,018
depois do nascimento
de Jesus Cristo.

115
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
E qual a nossa produção
falta em encenação,

116
00:07:36,238 --> 00:07:38,458
esperamos fazer as pazes
pois com entusiasmo.

117
00:07:38,501 --> 00:07:39,937
E quaisquer deficiências
em design,

118
00:07:39,981 --> 00:07:41,243
Eu sei que será compensado

119
00:07:41,286 --> 00:07:42,984
pois pelo seu
imaginação fértil.

120
00:07:43,027 --> 00:07:45,595
Isso parece demais
como trabalho duro.

121
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
Eu vim aqui para me divertir.
Divirta-me.

122
00:07:47,815 --> 00:07:50,121
Como sempre,
Farei o meu melhor.

123
00:07:50,165 --> 00:07:53,516
Bem, você nunca
falhou comigo ainda.

124
00:07:53,560 --> 00:07:57,085
O que é essa fragrância deliciosa?
O que é?

125
00:07:57,128 --> 00:07:59,391
Sândalo? Mirra?

126
00:07:59,435 --> 00:08:02,525
Não, é uma mistura
de cravos verdes

127
00:08:02,569 --> 00:08:04,135
e os pêlos pubianos
de virgens.

128
00:08:04,179 --> 00:08:06,181
Claro,
Eu deveria ter adivinhado.

129
00:08:06,224 --> 00:08:07,835
Deixe a peça começar.

130
00:08:07,878 --> 00:08:09,880
[toca fanfarra]

131
00:08:12,143 --> 00:08:14,189
Bosie.

132
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
[ambos grunhidos]

133
00:08:46,787 --> 00:08:48,876
[ambos grunhidos]

134
00:09:51,286 --> 00:09:53,201
[geme]

135
00:09:59,033 --> 00:10:00,643
Ah!

136
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
Óscar:
Muito bem, Kenneth.

137
00:10:04,691 --> 00:10:07,345
Como sempre, você capturou
o momento perfeito,

138
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
o climático.

139
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
E espero pegar muitos mais

140
00:10:10,392 --> 00:10:11,915
antes que a noite acabe,
Sr.

141
00:10:11,959 --> 00:10:14,091
Enquanto desempenha um papel,
Eu presumo?

142
00:10:14,135 --> 00:10:17,007
Mas eu realmente incluí
um fotógrafo da corte

143
00:10:17,051 --> 00:10:18,748
na comitiva de Herodes?

144
00:10:18,792 --> 00:10:21,403
Oh, não, estamos jogando um casal
de convidados estrangeiros,

145
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
mas tomei a liberdade

146
00:10:23,797 --> 00:10:26,277
de combinar negócios
com prazer.

147
00:10:26,321 --> 00:10:29,498
Como seria de esperar em
um bordel, Kenneth,

148
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
e se você está agindo
é tão grosseiramente indecente

149
00:10:31,718 --> 00:10:33,241
como seus estudos fotográficos,

150
00:10:33,284 --> 00:10:35,852
estamos prontos para
uma noite escandalosa.

151
00:10:35,896 --> 00:10:37,680
Merda!

152
00:10:37,724 --> 00:10:40,248
Merde para você também,
Sr.

153
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
[risos]

154
00:10:57,744 --> 00:11:00,834
Que linda Salomé
parece esta noite.

155
00:11:00,877 --> 00:11:05,839
Homem: Olhe para a lua
Como ela parece estranha,

156
00:11:05,882 --> 00:11:08,580
como uma mulher subindo
de um túmulo,

157
00:11:08,624 --> 00:11:12,933
ela parece uma mulher morta
procurando os mortos.

158
00:11:12,976 --> 00:11:14,543
Ela parece estranha.

159
00:11:14,586 --> 00:11:17,067
Ela parece uma princesa
em um véu amarelo

160
00:11:17,111 --> 00:11:18,503
com pés prateados.

161
00:11:18,547 --> 00:11:20,331
Ela parece uma princesa
quem tem pés

162
00:11:20,375 --> 00:11:22,551
como pequenas pombas brancas.

163
00:11:22,594 --> 00:11:25,206
Ela poderia estar dançando.

164
00:11:25,249 --> 00:11:27,687
Ela é como uma mulher morta

165
00:11:27,730 --> 00:11:31,081
e ela se move muito lentamente.

166
00:11:31,125 --> 00:11:32,169
Que barulho.

167
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
Quem são aqueles
feras selvagens uivantes?

168
00:11:33,693 --> 00:11:37,871
Os judeus.
Eles são sempre assim.

169
00:11:37,914 --> 00:11:41,048
Eles estão discutindo
sua religião.

170
00:11:41,091 --> 00:11:42,963
Por que eles estão discutindo
sua religião?

171
00:11:43,006 --> 00:11:45,182
Eu não sei,
eles estão sempre nisso.

172
00:11:45,226 --> 00:11:47,576
Os fariseus
digamos que existem anjos.

173
00:11:47,619 --> 00:11:50,710
Os saduceus dizem
eles não existem.

174
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Eu acho ridículo discutir
sobre essas coisas.

175
00:12:02,722 --> 00:12:06,551
Que linda a princesa
Salomé olha esta noite.

176
00:12:06,595 --> 00:12:11,165
Você está sempre olhando para ela.
Você olha para ela com muita frequência.

177
00:12:11,208 --> 00:12:13,820
Você não deve olhar
para pessoas assim,

178
00:12:13,863 --> 00:12:16,257
algo terrível
poderia acontecer.

179
00:12:16,300 --> 00:12:20,652
Ela está muito bonita esta noite.

180
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
Tetrarca parece taciturno.

181
00:12:23,090 --> 00:12:25,832
Sim, ele está parecendo taciturno.

182
00:12:25,875 --> 00:12:29,661
- Ele está olhando para alguma coisa.
- Ele está olhando para alguém.

183
00:12:36,494 --> 00:12:39,846
- Para quem ele está olhando?
- Não sei.

184
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
Ei-hoo!

185
00:12:50,117 --> 00:12:53,120
Como a princesa está pálida.

186
00:12:53,163 --> 00:12:55,818
Nunca a vi
tão pálido.

187
00:12:55,862 --> 00:12:57,820
Ela se parece com o reflexo
de uma rosa branca

188
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
em um espelho prateado.

189
00:12:59,909 --> 00:13:03,391
Você não deve olhar para ela.
Você olha demais para ela.

190
00:13:09,527 --> 00:13:13,140
Herodias derramou
o Tetrarca uma bebida.

191
00:13:13,183 --> 00:13:16,621
Herodíade é a única
com os olhos vermelhos,

192
00:13:16,665 --> 00:13:19,973
os lábios de rubi, os quadris de rubi
e os rubis vermelhos?

193
00:13:20,016 --> 00:13:24,020
Sim, essa é Herodíade
Ela é a esposa do Tetrarca.

194
00:13:24,064 --> 00:13:27,284
Homem: O Tetrarca adora vinho.
Ele mantém três tipos -

195
00:13:27,328 --> 00:13:29,721
Aquele que vem de
a ilha de Samotrácia

196
00:13:29,765 --> 00:13:31,767
é tão roxo
como manto de César.

197
00:13:31,811 --> 00:13:34,422
Ah, César, eu nunca
tive o prazer,

198
00:13:34,465 --> 00:13:36,728
Outro, da cidade
de Chipra,

199
00:13:36,772 --> 00:13:39,296
é tão amarelo quanto ouro.

200
00:13:39,340 --> 00:13:43,997
Ouro...
Eu amo ouro.

201
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
E um terceiro,
que é um vinho siciliano,

202
00:13:46,782 --> 00:13:49,829
aquele é tão vermelho
como sangue.

203
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
Os deuses do meu país
amo sangue.

204
00:13:51,874 --> 00:13:54,094
Duas vezes por ano,
nós sacrificamos jovens

205
00:13:54,137 --> 00:13:55,704
e virgens para eles--

206
00:13:55,747 --> 00:13:57,619
50 jovens
e 100 virgens.

207
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Mas parece
nunca lhes damos o suficiente,

208
00:13:59,621 --> 00:14:01,405
porque eles ainda
nos perseguir.

209
00:14:01,449 --> 00:14:04,844
No meu país,
não existem deuses agora.

210
00:14:04,887 --> 00:14:07,716
Os romanos os expulsaram.

211
00:14:07,759 --> 00:14:09,936
Há quem diga
eles se esconderam nas montanhas,

212
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
mas não acredito.

213
00:14:11,546 --> 00:14:15,115
Passei três noites
nas colinas,

214
00:14:15,158 --> 00:14:18,727
olhando para todos os lados
mas não os encontrei.

215
00:14:18,770 --> 00:14:22,687
Por fim, convoquei
cada um pelo nome,

216
00:14:22,731 --> 00:14:26,909
mas eles não apareceram.

217
00:14:26,953 --> 00:14:30,695
eu acho...
eles estão mortos.

218
00:14:30,739 --> 00:14:34,917
Os judeus adoram
um deus que eles não podem ver.

219
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
- Realmente?
- Na verdade,

220
00:14:36,353 --> 00:14:39,226
eles apenas adoram
coisas que eles não podem ver.

221
00:14:39,269 --> 00:14:40,836
Ridículo!

222
00:14:40,880 --> 00:14:45,275
Homem: Depois de mim,
virá um ainda mais poderoso

223
00:14:45,319 --> 00:14:46,929
Às vezes,
ele diz coisas assustadoras

224
00:14:46,973 --> 00:14:48,713
mas nunca o entendemos.

225
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Eu não sou digno de usar--

226
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
Podemos vê-lo?

227
00:14:52,674 --> 00:14:55,416
Não!
O Tetrarca proíbe isso.

228
00:14:57,287 --> 00:14:59,637
Que prisão bizarra.

229
00:14:59,681 --> 00:15:01,030
É um poço antigo.

230
00:15:01,074 --> 00:15:02,902
Um velho poço?

231
00:15:02,945 --> 00:15:06,427
Deve ser muito prejudicial à saúde.

232
00:15:06,470 --> 00:15:08,429
Leve o irmão
do Tetrarca,

233
00:15:08,472 --> 00:15:09,909
seu irmão mais velho,

234
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Rainha Herodíade
primeiro marido,

235
00:15:12,041 --> 00:15:15,044
ele foi encarcerado
lá embaixo há 12 anos

236
00:15:15,088 --> 00:15:16,437
e ele não morreu.

237
00:15:16,480 --> 00:15:18,613
No final,
ele teve que ser estrangulado.

238
00:15:18,656 --> 00:15:21,311
- Estrangulado?
- Quem se atreve a fazer isso?

239
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Aquele.

240
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Naamã.

241
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
[bater no gongo]

242
00:15:30,016 --> 00:15:32,540
- Ele não estava com medo?
- Oh não.

243
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
- O Tetrarca o enviou
o anel?
- Que anel?

244
00:15:35,021 --> 00:15:38,328
O anel da morte,
assim ele não tinha medo.

245
00:15:38,372 --> 00:15:41,549
Mesmo assim, é terrível
estrangular um rei.

246
00:15:41,592 --> 00:15:43,507
- Por que?
- Os reis só têm
um pescoço,

247
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
assim como outros homens.

248
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
Parece terrível para mim.

249
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
Agora!

250
00:15:51,994 --> 00:15:56,042
A princesa está se levantando.
Ela está saindo da mesa.

251
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
Ela parece entediada.

252
00:15:59,001 --> 00:16:02,962
Ela está vindo para cá.
Sim, ela está vindo em nossa direção.

253
00:16:06,530 --> 00:16:10,012
Eu não vou ficar
Eu não posso ficar.

254
00:16:10,056 --> 00:16:14,364
Não olhe para ela.
Eu imploro que você não olhe para ela.

255
00:16:14,408 --> 00:16:19,761
É estranho que a minha mãe
marido me olha assim.

256
00:16:19,804 --> 00:16:23,678
eu não sei
o que isso significa.

257
00:16:23,721 --> 00:16:27,116
Na verdade, eu sei.

258
00:16:27,160 --> 00:16:30,772
Você acabou de sair
o banquete, princesa?

259
00:16:30,815 --> 00:16:33,775
Você gostaria de se sentar,
princesa?

260
00:16:33,818 --> 00:16:36,647
Por que olhar para ela?
Por que falar com ela?

261
00:16:36,691 --> 00:16:39,737
Ah, algo terrível
vai acontecer.

262
00:16:39,781 --> 00:16:44,090
Como o ar está fresco aqui.

263
00:16:44,133 --> 00:16:47,745
Finalmente, pode-se respirar.

264
00:16:47,789 --> 00:16:51,445
Lá dentro, há judeus
de Jerusalém,

265
00:16:51,488 --> 00:16:53,186
rasgando um ao outro
em pedaços,

266
00:16:53,229 --> 00:16:55,927
sobre seu ridículo
cerimônias.

267
00:16:55,971 --> 00:17:00,410
Bárbaros bebendo
e derramando vinho por toda parte,

268
00:17:00,454 --> 00:17:03,326
e depois há os romanos
com sua brutalidade,

269
00:17:03,370 --> 00:17:06,677
sua falta de jeito,
seus palavrões.

270
00:17:06,721 --> 00:17:09,985
Ooh, como eu detesto os romanos.

271
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
Plebeus,

272
00:17:11,465 --> 00:17:15,208
dando-se ares
e graças da realeza.

273
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
Não é maravilhoso
ver a lua?

274
00:17:22,737 --> 00:17:26,175
Ela é fria e casta,
a lua.

275
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
Tenho certeza que ela é virgem.

276
00:17:33,617 --> 00:17:36,098
Ela é virgem.

277
00:17:36,142 --> 00:17:39,623
Ela nunca se maculou.

278
00:17:39,667 --> 00:17:42,626
Ela nunca deu
ela mesma para os homens,

279
00:17:42,670 --> 00:17:45,760
como as outras deusas.

280
00:17:45,803 --> 00:17:48,893
Homem:
O Senhor veio!

281
00:17:48,937 --> 00:17:52,593
O Filho do Homem veio.

282
00:17:52,636 --> 00:17:56,510
Os centauros esconderam
eles mesmos nos rios

283
00:17:56,553 --> 00:18:00,035
e as sereias
fugiram para dormir

284
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
abaixo das folhas
na floresta.

285
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
Quem disse isso?

286
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
É a voz do profeta,
princesa.

287
00:18:06,172 --> 00:18:08,565
Ah, o profeta,

288
00:18:08,609 --> 00:18:12,439
aquele que o Tetrarca teme?

289
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
Não sabemos nada disso,
princesa.

290
00:18:14,702 --> 00:18:17,835
- É o Profeta João.
- O Batista.

291
00:18:17,879 --> 00:18:20,055
Menino: Devo pedir
sua ninhada, princesa?

292
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
É muito lindo
no jardim.

293
00:18:22,666 --> 00:18:26,366
Ele disse coisas monstruosas
sobre minha mãe, não é?

294
00:18:26,409 --> 00:18:29,369
Nós nunca entendemos
o que ele diz, princesa.

295
00:18:29,412 --> 00:18:32,720
Sim, ele disse terrível
coisas sobre ela.

296
00:18:32,763 --> 00:18:34,461
Mulher:
Sinto muito, princesa.

297
00:18:34,504 --> 00:18:36,637
O Tetrarca solicita
que você retorne ao banquete.

298
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Eu não vou voltar.

299
00:18:38,508 --> 00:18:40,902
Perdoe-me, princesa,
mas se você não voltar,

300
00:18:40,945 --> 00:18:43,426
algo horrível
poderia acontecer com você.

301
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
Ele é um homem velho,
o profeta?

302
00:18:45,907 --> 00:18:48,953
Princesa, seria melhor
se você voltasse.

303
00:18:48,997 --> 00:18:51,695
Permita-me acompanhá-lo.

304
00:18:51,739 --> 00:18:55,395
O Profeta,
Ele é um homem velho?

305
00:18:55,438 --> 00:18:57,614
Não, princesa.
Ele é um homem muito jovem.

306
00:18:57,658 --> 00:18:59,790
Bem, não sabemos.

307
00:18:59,834 --> 00:19:02,532
Há aqueles que dizem
ele é Elias.

308
00:19:02,576 --> 00:19:04,404
Quem é Elias?

309
00:19:04,447 --> 00:19:07,189
Um profeta muito velho, princesa,
das províncias.

310
00:19:07,233 --> 00:19:09,757
Desculpe, qual resposta deveria
Eu dou ao Tetrarca

311
00:19:09,800 --> 00:19:11,585
em nome da princesa?

312
00:19:11,628 --> 00:19:16,416
João: Não se alegre,
terra da Palestina,

313
00:19:16,459 --> 00:19:20,811
porque a vara do seu
opressor foi quebrado

314
00:19:20,855 --> 00:19:25,990
do ovo da serpente
virá um basilisco

315
00:19:26,034 --> 00:19:31,387
e aquele que é formado a partir dele,
devorará os pássaros!

316
00:19:31,431 --> 00:19:36,218
Que voz estranha.
Eu gostaria de falar com ele.

317
00:19:36,262 --> 00:19:38,481
Receio que isso seja impossível,
princesa.

318
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
O Tetrarca não deseja
que falemos com ele.

319
00:19:40,483 --> 00:19:43,617
Ele proibiu até
o Sumo Sacerdote para falar com ele.

320
00:19:43,660 --> 00:19:46,315
Eu quero falar com ele.

321
00:19:46,359 --> 00:19:50,493
- É impossível, princesa.
- Eu quero.

322
00:19:50,537 --> 00:19:54,149
Na verdade, princesa Seria
melhor voltar ao banquete.

323
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
Mande trazer o Profeta.

324
00:19:59,894 --> 00:20:03,941
Eu sempre fui legal
para você.

325
00:20:03,985 --> 00:20:08,685
Você vai fazer isso,
você não vai?

326
00:20:08,729 --> 00:20:10,774
Eu só quero olhar para ele,

327
00:20:10,818 --> 00:20:14,648
este estranho profeta.

328
00:20:14,691 --> 00:20:17,346
Todo mundo fala sobre ele.

329
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Muitas vezes ouvi o Tetrarca
fale sobre ele.

330
00:20:22,046 --> 00:20:25,833
Eu acho que o Tetrarca
tem medo dele.

331
00:20:25,876 --> 00:20:28,575
Tenho certeza que ele está com medo
dele.

332
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
E você, Narraboth?

333
00:20:31,099 --> 00:20:33,188
Você tem medo dele,
também?

334
00:20:33,232 --> 00:20:35,669
Eu não tenho medo dele,
princesa.

335
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
Não tenho medo de ninguém,

336
00:20:37,714 --> 00:20:39,977
mas o Tetrarca
nos proibiu oficialmente

337
00:20:40,021 --> 00:20:41,414
para libertá-lo
do poço.

338
00:20:41,457 --> 00:20:45,505
Você fará isso por mim,
Narraboth,

339
00:20:45,548 --> 00:20:49,509
e amanhã,
quando passo na minha ninhada

340
00:20:49,552 --> 00:20:53,948
sob o arco
dos vendedores de ídolos,

341
00:20:53,991 --> 00:20:58,126
eu vou cair
uma florzinha para você,

342
00:20:58,169 --> 00:21:02,217
uma pequena flor verde.

343
00:21:02,261 --> 00:21:06,134
Princesa, eu não posso...
Eu não posso.

344
00:21:06,177 --> 00:21:11,052
Você fará isso por mim,
Narraboth.

345
00:21:11,095 --> 00:21:15,970
Você sabe,
você fará isso por mim,

346
00:21:16,013 --> 00:21:19,756
e amanhã
quando eu passar pela ponte

347
00:21:19,800 --> 00:21:24,195
dos vendedores de ídolos,

348
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
Eu vou olhar para você.

349
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Através dos meus véus de musselina,

350
00:21:30,724 --> 00:21:34,467
Eu vou olhar para você.

351
00:21:36,730 --> 00:21:38,993
Soldados:
Não ousamos, princesa.

352
00:21:45,869 --> 00:21:49,003
Como está escuro lá embaixo!

353
00:21:49,046 --> 00:21:53,616
Ele deve ser terrível,
estar num lugar tão negro.

354
00:21:53,660 --> 00:21:56,315
É como um túmulo.

355
00:21:56,358 --> 00:21:59,709
Você não me ouviu?
Deixe-o sair!

356
00:21:59,753 --> 00:22:02,495
Eu quero vê-lo.

357
00:22:02,538 --> 00:22:04,758
Eu te imploro, princesa,
não peça isso de nós.

358
00:22:04,801 --> 00:22:07,282
Não me deixe esperando!

359
00:22:07,326 --> 00:22:10,416
Princesa,
nossas vidas pertencem a você,

360
00:22:10,459 --> 00:22:12,635
mas não podemos fazer
o que você pergunta.

361
00:22:12,679 --> 00:22:15,508
Em qualquer caso,

362
00:22:15,551 --> 00:22:17,814
não é
nós a quem você deve perguntar.

363
00:22:22,689 --> 00:22:24,255
Ah, o que vai acontecer?

364
00:22:24,299 --> 00:22:27,824
Tenho certeza de que algo terrível
vai acontecer!

365
00:22:27,868 --> 00:22:31,350
Você fará isso por mim,

366
00:22:31,393 --> 00:22:33,743
você não vai,
Narraboth?

367
00:22:33,787 --> 00:22:37,747
Você fará isso por mim.

368
00:22:37,791 --> 00:22:40,184
Narraboth,

369
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
Eu vou sorrir para você.

370
00:22:43,057 --> 00:22:45,712
Talvez.

371
00:22:45,755 --> 00:22:48,541
Olhe para mim, Narraboth.

372
00:22:48,584 --> 00:22:50,325
Olhe para mim.

373
00:22:53,981 --> 00:22:59,856
Você sabe muito bem que vai
faça o que eu peço a você.

374
00:22:59,900 --> 00:23:03,556
Você sabe disso,
não é?

375
00:23:03,599 --> 00:23:08,430
Eu, eu sei disso.

376
00:23:08,474 --> 00:23:11,346
Envie o Profeta.

377
00:23:11,390 --> 00:23:13,522
A princesa deseja
para vê-lo.

378
00:23:13,566 --> 00:23:17,221
Envie o Profeta!

379
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
[grunhidos]

380
00:23:23,706 --> 00:23:26,796
Ah, que estranho
a lua parece esta noite.

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,494
Através das nuvens de musselina,

382
00:23:28,537 --> 00:23:31,932
ela sorri como
uma princesinha...

383
00:23:31,975 --> 00:23:34,935
como uma princesa
com olhos âmbar.

384
00:23:39,113 --> 00:23:41,245
João:
Diga a ele para sair

385
00:23:41,289 --> 00:23:42,508
para que ele ouça
a voz

386
00:23:42,551 --> 00:23:44,553
daquele que gritou
nos desertos

387
00:23:44,597 --> 00:23:47,382
e nos palácios dos reis.

388
00:23:47,426 --> 00:23:51,778
- A quem ele se refere?
- Nunca sabemos, princesa.

389
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
Onde ela está

390
00:23:53,606 --> 00:23:58,567
que tendo visto homens nus
pintado nas muralhas da cidade,

391
00:23:58,611 --> 00:24:01,352
fotos dos caldeus
gravado em cores,

392
00:24:01,396 --> 00:24:06,488
deu lugar à luxúria
e enviou enviados para a Caldéia?

393
00:24:06,532 --> 00:24:08,969
Ele está falando sobre
minha mãe.

394
00:24:09,012 --> 00:24:10,361
Não, princesa!

395
00:24:10,405 --> 00:24:13,103
[risos]
Sim, é sobre a mãe.

396
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Onde está ela que deu
ela mesma para os capitães

397
00:24:15,105 --> 00:24:16,585
dos assírios?

398
00:24:16,629 --> 00:24:21,111
Diga a ela para se arrastar
seu leito de lascívia

399
00:24:21,155 --> 00:24:23,940
da cama dela
de incestuosidade,

400
00:24:23,984 --> 00:24:26,334
para que ela ouça
as palavras dele

401
00:24:26,377 --> 00:24:29,380
quem abre o caminho
do Senhor.

402
00:24:29,424 --> 00:24:33,167
Para que ela possa se arrepender
seus pecados!

403
00:24:33,210 --> 00:24:36,257
Embora ela nunca vá
expiá-los,

404
00:24:36,300 --> 00:24:40,566
mas permaneça firme
em seus crimes.

405
00:24:40,609 --> 00:24:42,568
Diga a ela para vir.

406
00:24:42,611 --> 00:24:44,352
Para o Senhor

407
00:24:44,395 --> 00:24:47,094
tem seu flagelo
em suas mãos.

408
00:24:47,137 --> 00:24:51,533
Ah, mas ele é horrível.

409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
Ele é horrível.

410
00:24:53,492 --> 00:24:56,625
Quem é essa mulher
quem olha para mim?

411
00:24:56,669 --> 00:24:59,976
eu não a quero
olhar para mim.

412
00:25:00,020 --> 00:25:03,110
Por que ela está olhando para mim
com seus olhos âmbar

413
00:25:03,153 --> 00:25:06,983
e pálpebras prateadas?

414
00:25:07,027 --> 00:25:11,640
Eu não sei quem ela é.
Eu não quero saber.

415
00:25:11,684 --> 00:25:13,381
Diga a ela para ir embora.

416
00:25:13,424 --> 00:25:16,689
Não é para ela que
Eu quero falar!

417
00:25:16,732 --> 00:25:21,650
Eu sou Salomé,
filha de Herodias,

418
00:25:21,694 --> 00:25:24,000
princesa da Judéia.

419
00:25:24,044 --> 00:25:27,395
Volte,
filha da Babilônia!

420
00:25:27,438 --> 00:25:30,790
Recuar de
o escolhido do Senhor.

421
00:25:30,833 --> 00:25:33,096
Sua mãe manchou
a terra

422
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
com o vinho
de suas iniqüidades

423
00:25:34,794 --> 00:25:39,929
e os gritos de seus pecados
chegaram aos ouvidos de Deus.

424
00:25:39,973 --> 00:25:45,369
Fale, João Batista,
sua voz me intoxica.

425
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
Princesa, princesa!

426
00:25:47,458 --> 00:25:50,374
Princesa! Ah!

427
00:25:50,418 --> 00:25:52,376
Fale novamente...

428
00:25:52,420 --> 00:25:55,771
Fale novamente,
João Batista,

429
00:25:55,815 --> 00:25:57,425
e me diga o que devo fazer.

430
00:25:57,468 --> 00:26:00,907
Longe,
filha de Sodoma!

431
00:26:00,950 --> 00:26:03,213
Cubra seu rosto
com um véu

432
00:26:03,257 --> 00:26:05,302
e amontoar cinzas
na sua cabeça

433
00:26:05,346 --> 00:26:09,655
e vá para o deserto
procurar o Filho do Homem.

434
00:26:09,698 --> 00:26:12,527
Quem é o Filho do Homem?

435
00:26:12,571 --> 00:26:18,446
Ele é tão lindo quanto você,
João Batista?

436
00:26:18,489 --> 00:26:20,317
Voltar...

437
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
De volta!

438
00:26:21,754 --> 00:26:23,494
[batendo asas]

439
00:26:23,538 --> 00:26:25,801
No palácio,

440
00:26:25,845 --> 00:26:28,151
Eu ouço as asas batendo
do Anjo da Morte.

441
00:26:28,195 --> 00:26:30,893
Princesa, eu te imploro
para voltar para dentro.

442
00:26:30,937 --> 00:26:32,678
Ah!

443
00:26:36,290 --> 00:26:38,248
Anjo do Senhor,

444
00:26:38,292 --> 00:26:41,208
Por que você está aqui
com sua espada?

445
00:26:41,251 --> 00:26:44,646
Quem você procura
neste palácio imundo?

446
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
O dia daquele que vai morrer
em um manto escarlate

447
00:26:47,736 --> 00:26:49,912
ainda não chegou.

448
00:26:49,956 --> 00:26:53,220
- João Batista
- Quem fala?

449
00:26:53,263 --> 00:26:55,918
João Batista,

450
00:26:55,962 --> 00:26:59,443
estou apaixonado
com seu corpo.

451
00:26:59,487 --> 00:27:03,491
Seu corpo é branco
como o lírio de um prado

452
00:27:03,534 --> 00:27:07,364
que a foice
nunca reduziu.

453
00:27:07,408 --> 00:27:09,192
Seu corpo é tão branco

454
00:27:09,236 --> 00:27:12,456
como as neves
nas montanhas de Judá

455
00:27:12,500 --> 00:27:15,808
que descem aos vales.

456
00:27:15,851 --> 00:27:19,638
As rosas do jardim
da Rainha da Arábia

457
00:27:19,681 --> 00:27:24,294
não são tão brancos
como seu corpo.

458
00:27:24,338 --> 00:27:27,776
Nem as pegadas do amanhecer
que roubam as folhas,

459
00:27:27,820 --> 00:27:30,736
nem os seios de
a lua quando ela se põe

460
00:27:30,779 --> 00:27:34,261
no seio do mar.

461
00:27:34,304 --> 00:27:37,438
Não há nada
no mundo como branco

462
00:27:37,481 --> 00:27:41,181
como seu corpo.

463
00:27:41,224 --> 00:27:45,533
Deixe-me tocar seu corpo--

464
00:27:45,576 --> 00:27:50,407
Fora!
filha da Babilônia

465
00:27:50,451 --> 00:27:54,716
É através da mulher que
o mal entrou no mundo.

466
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
Não fale comigo.

467
00:27:57,197 --> 00:27:59,852
Eu não desejo ouvir você.

468
00:27:59,895 --> 00:28:04,073
eu escuto apenas
a palavra do Senhor Deus!

469
00:28:04,117 --> 00:28:07,120
- Seu corpo é horrível.
- [chicotadas]

470
00:28:07,163 --> 00:28:10,340
É como o corpo
de um leproso.

471
00:28:10,384 --> 00:28:14,562
É como uma parede de gesso
por onde passaram as víboras,

472
00:28:14,605 --> 00:28:19,132
como uma parede de gesso onde
os escorpiões fizeram o seu ninho.

473
00:28:19,175 --> 00:28:20,699
É horrível.

474
00:28:20,742 --> 00:28:23,397
É horrível, seu corpo.

475
00:28:23,440 --> 00:28:25,312
[geme]

476
00:28:29,533 --> 00:28:32,580
É o seu cabelo

477
00:28:32,623 --> 00:28:37,672
que estou apaixonado,
João Batista.

478
00:28:37,716 --> 00:28:42,111
Seu cabelo é como
cachos de uvas pretas

479
00:28:42,155 --> 00:28:44,766
que pendura
as vinhas de Edom,

480
00:28:44,810 --> 00:28:47,769
no país
dos edomitas.

481
00:28:47,813 --> 00:28:50,119
É como os cedros
do Líbano,

482
00:28:50,163 --> 00:28:53,122
como os grandes cedros
do Líbano,

483
00:28:53,166 --> 00:28:56,560
que dão sombra
os leões e aos ladrões

484
00:28:56,604 --> 00:28:59,650
que se escondem durante o dia.

485
00:28:59,694 --> 00:29:02,479
As longas noites negras,

486
00:29:02,523 --> 00:29:05,308
as noites em que
a lua se esconde,

487
00:29:05,352 --> 00:29:08,442
quando as estrelas
estão com medo

488
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
não são tão negros.

489
00:29:11,401 --> 00:29:16,232
O silêncio na floresta
não é um silêncio tão negro.

490
00:29:16,276 --> 00:29:19,453
Não há nada
no mundo como negro

491
00:29:19,496 --> 00:29:22,543
como seu cabelo.

492
00:29:22,586 --> 00:29:26,634
Deixe-me tocar seu cabelo.

493
00:29:26,677 --> 00:29:31,160
Fora, filha de Sodoma!
Não me toque!

494
00:29:31,204 --> 00:29:35,208
Não viole
o templo do Senhor Deus.

495
00:29:35,251 --> 00:29:38,080
- Seu cabelo é horrível!
- [chicoteadas]

496
00:29:38,124 --> 00:29:41,518
Está tudo coberto
na lama e na sujeira.

497
00:29:41,562 --> 00:29:45,958
É como uma coroa de espinhos
colocado em sua testa.

498
00:29:46,001 --> 00:29:48,569
É como um nó
de cobras negras

499
00:29:48,612 --> 00:29:51,833
girando em volta do pescoço.

500
00:29:51,877 --> 00:29:54,836
Eu não gosto do seu cabelo.

501
00:30:03,323 --> 00:30:05,629
É...

502
00:30:05,673 --> 00:30:09,720
sua boca que eu sou
apaixonado por,

503
00:30:09,764 --> 00:30:13,246
João Batista.

504
00:30:13,289 --> 00:30:18,077
Sua boca é como
uma faixa de escarlate

505
00:30:18,120 --> 00:30:20,949
em torno de uma torre de marfim.

506
00:30:20,993 --> 00:30:26,694
É como uma romã
cortado por uma faca de marfim.

507
00:30:26,737 --> 00:30:28,827
As flores de romã

508
00:30:28,870 --> 00:30:30,829
que florescem em
os jardins de Tiro

509
00:30:30,872 --> 00:30:33,614
e são mais vermelhos que
as rosas

510
00:30:33,657 --> 00:30:35,529
não são tão vermelhos.

511
00:30:35,572 --> 00:30:38,575
Os gritos vermelhos das trombetas
que anunciam a chegada

512
00:30:38,619 --> 00:30:41,840
de reis e assustar
os inimigos

513
00:30:41,883 --> 00:30:44,277
não são tão vermelhos.

514
00:30:44,320 --> 00:30:47,541
Sua boca está mais vermelha
do que os pés

515
00:30:47,584 --> 00:30:51,762
daqueles que pisam o vinho
nos lagares.

516
00:30:51,806 --> 00:30:54,722
É mais vermelho que os pés
das pombas

517
00:30:54,765 --> 00:30:56,985
que vivem nos templos

518
00:30:57,029 --> 00:30:59,379
que são alimentados pelos sacerdotes.

519
00:30:59,422 --> 00:31:02,425
É mais vermelho que
os pés de um

520
00:31:02,469 --> 00:31:04,601
quem sai da floresta

521
00:31:04,645 --> 00:31:07,648
tendo matado um leão

522
00:31:07,691 --> 00:31:12,348
e vi tigres dourados.

523
00:31:12,392 --> 00:31:16,918
Sua boca é como
um ramo de coral

524
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
que os pescadores encontraram

525
00:31:18,964 --> 00:31:24,186
na meia luz do mar
e salvos para seu rei.

526
00:31:24,230 --> 00:31:28,364
É como o vermelhão
que os moabitas encontram

527
00:31:28,408 --> 00:31:32,281
nas minas de Moabe que
os reis tiram deles.

528
00:31:32,325 --> 00:31:35,763
É como a pérola de
o rei da Pérsia

529
00:31:35,806 --> 00:31:38,548
que é pintado de vermelhão

530
00:31:38,592 --> 00:31:42,248
com chifres de coral.

531
00:31:42,291 --> 00:31:47,035
Não há nada
no mundo como vermelho

532
00:31:47,079 --> 00:31:50,952
como sua boca.

533
00:31:50,996 --> 00:31:56,740
Deixe-me beijar sua boca.

534
00:31:56,784 --> 00:32:00,222
Nunca, filha da Babilônia,

535
00:32:00,266 --> 00:32:03,704
filha de Sodoma
nunca!

536
00:32:03,747 --> 00:32:08,883
Vou beijar sua boca,
João Batista.

537
00:32:08,927 --> 00:32:12,147
Vou beijar sua boca.

538
00:32:15,324 --> 00:32:17,587
Princesa...

539
00:32:17,631 --> 00:32:19,938
Princesa!

540
00:32:19,981 --> 00:32:23,158
Você que é como
um buquê de mirra,

541
00:32:23,202 --> 00:32:26,814
você que é
a pomba das pombas.

542
00:32:26,857 --> 00:32:29,077
Não olhe
para este homem.

543
00:32:29,121 --> 00:32:31,862
Não olhe para ele!

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,648
Não diga essas coisas para ele.

545
00:32:34,691 --> 00:32:36,955
Eu não posso suportar isso.

546
00:32:36,998 --> 00:32:40,480
Princesa,
Não diga essas coisas.

547
00:32:40,523 --> 00:32:45,006
Vou beijar sua boca,
João Batista.

548
00:32:50,098 --> 00:32:52,971
Agora!

549
00:32:53,014 --> 00:32:57,888
Deixe-me beijar sua boca,
João Batista.

550
00:32:57,932 --> 00:33:03,329
Princesa, a jovem capitã
se matou.

551
00:33:03,372 --> 00:33:07,333
Deixe-me beijar sua boca.

552
00:33:07,376 --> 00:33:11,337
Você não está com medo,
filha de Herodias?

553
00:33:11,380 --> 00:33:13,034
Eu não te contei
Eu ouvi as asas batendo

554
00:33:13,078 --> 00:33:15,123
do Anjo da Morte.

555
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
E o anjo não veio?

556
00:33:16,995 --> 00:33:20,737
Princesa:
Deixe-me beijar sua boca.

557
00:33:20,781 --> 00:33:23,305
Filha da adúltera.

558
00:33:23,349 --> 00:33:26,178
Há apenas um homem
quem pode te salvar.

559
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
É dele que eu estava falando.

560
00:33:28,354 --> 00:33:31,226
Ele era meu irmão.
Vá e procure-o.

561
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
Mais próximo ainda que um irmão.

562
00:33:32,662 --> 00:33:34,708
Ele está no barco
no mar da Galileia,

563
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
ensinando seus discípulos.

564
00:33:36,144 --> 00:33:38,190
Eu dei a ele um pouco
uma caixa de perfumes

565
00:33:38,233 --> 00:33:40,757
e um anel de ágata que
ele sempre usava na mão.

566
00:33:40,801 --> 00:33:43,282
John: Ajoelhe-se perto da água
borda e chame seu nome...

567
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
À noite,
nós passearíamos ao lado

568
00:33:45,066 --> 00:33:47,155
do rio entre
as amendoeiras.

569
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
e ele vem em sua direção...

570
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
E ele me diria
histórias sobre seu país.

571
00:33:51,203 --> 00:33:54,380
Ele vem para todos aqueles
quem o chama.

572
00:33:54,423 --> 00:33:57,644
Prostre-se a seus pés
e peça perdão

573
00:33:57,687 --> 00:34:00,168
dos seus pecados.

574
00:34:00,212 --> 00:34:05,304
Deixe-me beijar sua boca.

575
00:34:05,347 --> 00:34:10,178
Seja amaldiçoada, filha
de uma mãe incestuosa.

576
00:34:10,222 --> 00:34:11,788
Maldito seja!

577
00:34:16,576 --> 00:34:19,274
Eu não vou olhar para você.

578
00:34:19,318 --> 00:34:23,626
Você está amaldiçoada, Salomé.

579
00:34:23,670 --> 00:34:28,414
Você está amaldiçoado!

580
00:34:28,457 --> 00:34:32,766
Princesa: vou beijar você
boca, João Batista.

581
00:34:32,809 --> 00:34:36,030
Vou beijar sua boca.

582
00:34:41,862 --> 00:34:43,864
Devemos dispor
do corpo.

583
00:34:43,907 --> 00:34:45,996
Os únicos cadáveres
o Tetrarca gosta de ver

584
00:34:46,040 --> 00:34:47,563
são aqueles que ele próprio matou.

585
00:34:47,607 --> 00:34:49,870
Você tem razão.
Devemos esconder o corpo.

586
00:34:49,913 --> 00:34:51,959
Soldado
não devo ver isso.

587
00:34:52,002 --> 00:34:53,917
Soldado
não vem aqui.

588
00:34:53,961 --> 00:34:55,484
Ele nunca sai
no terraço.

589
00:34:55,528 --> 00:34:57,965
Ele está com muito medo
do Profeta.

590
00:34:58,008 --> 00:35:02,709
Onde se encontra Salomé?
Onde está a princesa?

591
00:35:02,752 --> 00:35:05,364
Por que ela não voltou para
o banquete como ordenei?

592
00:35:05,407 --> 00:35:07,757
Ah, lá está ela.

593
00:35:10,586 --> 00:35:14,938
Você não deve olhar para ela.
Você está sempre olhando para ela.

594
00:35:14,982 --> 00:35:18,638
Esta lua está estranha esta noite.
A lua não é estranha,

595
00:35:18,681 --> 00:35:21,467
como uma louca olhando
para amantes em todos os lugares?

596
00:35:21,510 --> 00:35:24,165
Ah, ela está nua também
Ela está completamente nua.

597
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
As nuvens tentaram
para vesti-la,

598
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
mas ela não os quer.

599
00:35:27,560 --> 00:35:30,432
Ela está se mostrando
completamente nu no céu.

600
00:35:30,476 --> 00:35:35,785
Ela está cambaleando pelas nuvens
como uma prostituta bêbada.

601
00:35:35,829 --> 00:35:38,788
Estou certo,
ela está procurando amantes.

602
00:35:38,832 --> 00:35:43,663
Ela não cambaleia
como uma mulher bêbada?

603
00:35:43,706 --> 00:35:48,320
Ela é como uma mulher louca,
não é ela?

604
00:35:48,363 --> 00:35:50,583
Mulher: Vamos entrar,
não há nada aqui.

605
00:35:50,626 --> 00:35:52,280
Não, vou ficar aqui.
Manassés,

606
00:35:52,324 --> 00:35:54,543
coloque os tapetes aqui,
acenda as tochas,

607
00:35:54,587 --> 00:35:56,850
trazer o marfim
e mesas de mármore.

608
00:35:56,893 --> 00:36:00,245
O ar aqui é... delicioso.

609
00:36:00,288 --> 00:36:03,900
Vou tomar mais vinho
com meus convidados.

610
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
Para os embaixadores
de César,

611
00:36:05,641 --> 00:36:09,645
é preciso pagar
todas as homenagens.

612
00:36:09,689 --> 00:36:13,083
Não é por causa deles que
você vai ficar aqui.

613
00:36:13,127 --> 00:36:15,347
Sim, o ar aqui é
requintado.

614
00:36:15,390 --> 00:36:17,087
Venha, minha querida Herodias,

615
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
estamos mantendo
nossos convidados esperando.

616
00:36:19,307 --> 00:36:22,180
Ah, eu escorreguei...

617
00:36:22,223 --> 00:36:24,312
escorregou em sangue.

618
00:36:24,356 --> 00:36:26,880
É um mau presságio,
um péssimo presságio.

619
00:36:26,923 --> 00:36:30,362
O que esse sangue está fazendo aqui?

620
00:36:30,405 --> 00:36:32,146
E este cadáver?

621
00:36:32,190 --> 00:36:34,322
O que é esse cadáver
fazendo aqui?

622
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Você acha que eu sou como
o rei do Egito,

623
00:36:36,498 --> 00:36:38,544
quem nunca dá um banquete
sem mostrar um cadáver

624
00:36:38,587 --> 00:36:41,373
para seus convidados?

625
00:36:41,416 --> 00:36:44,724
Quem é ele, afinal?
Eu não quero olhar para ele.

626
00:36:44,767 --> 00:36:46,465
É o nosso capitão,
meu Senhor.

627
00:36:46,508 --> 00:36:49,294
É aquele jovem sírio que você fez
capitão há apenas três dias.

628
00:36:49,337 --> 00:36:51,121
Eu não dei ordens
para matá-lo.

629
00:36:51,165 --> 00:36:52,427
- Ele se matou.
- Por que?

630
00:36:52,471 --> 00:36:54,168
Eu fiz dele um capitão.

631
00:36:54,212 --> 00:36:57,606
Não sabemos porquê, meu Senhor.
Ele simplesmente se matou.

632
00:36:57,650 --> 00:36:59,260
Que estranho.

633
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
Eu pensei que era só
Filósofos romanos

634
00:37:01,175 --> 00:37:03,003
que se mataram.

635
00:37:03,046 --> 00:37:05,353
Não é verdade,
Tigeleno,

636
00:37:05,397 --> 00:37:08,356
que os filósofos
de Roma cometer suicídio?

637
00:37:08,400 --> 00:37:10,489
Há outros que matam
eles mesmos, meu Senhor.

638
00:37:10,532 --> 00:37:12,969
Mas os estóicos, por exemplo,
eles são um povo muito grosseiro.

639
00:37:13,013 --> 00:37:15,711
Na verdade, eles são ridículos.
Eu os acho ridículos.

640
00:37:15,755 --> 00:37:19,062
Eu também. É ridículo
matar-se.

641
00:37:19,106 --> 00:37:21,326
Nós rimos muito
sobre isso em Roma.

642
00:37:21,369 --> 00:37:24,154
O Imperador escreveu
um poema satírico sobre eles.

643
00:37:24,198 --> 00:37:26,026
É recitado em todos os lugares.

644
00:37:26,069 --> 00:37:28,333
Ele escreveu um poema satírico
sobre eles?

645
00:37:28,376 --> 00:37:31,901
César é maravilhoso.
Ele pode fazer qualquer coisa.

646
00:37:34,513 --> 00:37:39,561
É estranho jovem sírio
deveria se matar.

647
00:37:39,605 --> 00:37:42,477
Sinto muito, sinto muito
pois ele era bonito.

648
00:37:42,521 --> 00:37:46,002
Ele era muito bonito.
Ele tinha olhos lânguidos.

649
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
Eu o vi olhando
em Salomé

650
00:37:48,004 --> 00:37:50,529
com olhos lânguidos.

651
00:37:50,572 --> 00:37:52,270
Pelo que me lembro,

652
00:37:52,313 --> 00:37:57,187
ele olhou para Salomé
com muita frequência.

653
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Existem outros,
que também olham para ela com muita frequência.

654
00:38:00,800 --> 00:38:02,454
Seu pai era um rei.

655
00:38:02,497 --> 00:38:05,587
Eu o persegui de seu reino
e você fez um escravo

656
00:38:05,631 --> 00:38:09,765
de sua mãe
que era uma rainha, Herodias.

657
00:38:09,809 --> 00:38:12,638
Ele era um convidado aqui,
é por isso que o nomeei capitão.

658
00:38:12,681 --> 00:38:16,642
Lamento que ele esteja morto,
Eu estou tão--

659
00:38:16,685 --> 00:38:19,297
Por que você deixou o corpo
deitado aqui?

660
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
Leve embora.

661
00:38:20,820 --> 00:38:22,909
Eu não quero olhar para isso.
Leve embora!

662
00:38:32,266 --> 00:38:34,529
Há um vento.

663
00:38:34,573 --> 00:38:37,706
- Não há vento?
- Não, não há vento.

664
00:38:37,750 --> 00:38:39,360
- [peidos]
- Sim, há vento.

665
00:38:39,404 --> 00:38:40,796
E eu ouço sobre isso
enrole algo parecido

666
00:38:40,840 --> 00:38:43,321
ao bater de asas.

667
00:38:43,364 --> 00:38:45,453
O bater de asas gigantes.
Você não ouve?

668
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
- Não ouço nada.
- [peidos]

669
00:38:47,716 --> 00:38:51,111
Eu também não ouço mais,
mas eu ouvi.

670
00:38:51,154 --> 00:38:54,636
Talvez fosse apenas
o vento, ele se foi.

671
00:38:54,680 --> 00:38:57,378
Não, ainda consigo ouvir.

672
00:38:57,422 --> 00:38:59,424
Você não ouve?
Assim como um bater de asas.

673
00:38:59,467 --> 00:39:03,166
Eu te digo,
não há nada.

674
00:39:03,210 --> 00:39:06,082
Você está doente,
vamos para dentro.

675
00:39:06,126 --> 00:39:07,954
Eu não estou doente.

676
00:39:07,997 --> 00:39:10,783
É sua filha
quem está doente.

677
00:39:10,826 --> 00:39:13,481
Ela parece muito doente,
sua filha,

678
00:39:13,525 --> 00:39:16,832
nunca a vi
parecendo tão pálido.

679
00:39:16,876 --> 00:39:20,358
Então não olhe para ela.

680
00:39:20,401 --> 00:39:24,579
Dê-me um pouco de vinho.

681
00:39:24,623 --> 00:39:28,757
Salomé, venha beber
um pouco de vinho comigo.

682
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
Este vinho é requintado.

683
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
O próprio César enviou para mim.

684
00:39:33,545 --> 00:39:37,200
Venha, umedeça seu
doces lábios vermelhos comigo...

685
00:39:42,815 --> 00:39:45,470
e vou esvaziar o copo.

686
00:39:45,513 --> 00:39:48,603
Não estou com sede, Tetrarca.

687
00:39:48,647 --> 00:39:51,519
Salomé, venha comer
algumas frutas comigo.

688
00:39:51,563 --> 00:39:53,913
Adoro ver as marcas
seus dentinhos fazem.

689
00:39:53,956 --> 00:39:58,787
Venha morder
esse pedaço de fruta

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,398
e eu vou terminar.

691
00:40:00,441 --> 00:40:02,878
Não estou com fome, Tetrarca.

692
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
Veja, como você trouxe
ela para cima.

693
00:40:05,403 --> 00:40:07,753
Minha filha e eu
são de herança real.

694
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Seu avô criava camelos.

695
00:40:11,409 --> 00:40:14,499
- E ele era um ladrão também.
- Você mente!

696
00:40:14,542 --> 00:40:16,762
Você sabe que é a verdade.

697
00:40:16,805 --> 00:40:19,591
Salomé,
venha descansar comigo.

698
00:40:19,634 --> 00:40:22,724
eu vou te dar
trono de sua mãe.

699
00:40:22,768 --> 00:40:26,119
Não estou cansado, Tetrarca.

700
00:40:26,162 --> 00:40:28,164
Traga-me...

701
00:40:28,208 --> 00:40:30,776
Ah, esqueci o que queria.

702
00:40:30,819 --> 00:40:33,082
Ah, sim, eu me lembro.

703
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
João:
Chegou a hora

704
00:40:35,389 --> 00:40:38,566
O que eu previ
aconteceu,

705
00:40:38,610 --> 00:40:41,134
diz o Senhor Deus.

706
00:40:41,177 --> 00:40:42,570
Este é o dia--

707
00:40:42,614 --> 00:40:46,487
Cale-o!

708
00:40:46,531 --> 00:40:50,230
Eu não suporto ouvir
o som da sua voz,

709
00:40:50,273 --> 00:40:53,886
sempre vomitando
insultos sobre mim.

710
00:40:53,929 --> 00:40:56,279
Ele não disse nada
contra você.

711
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Ele é um grande profeta.

712
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
Eu não acredito em profetas.

713
00:40:59,500 --> 00:41:00,980
Como alguém pode dizer o que
vai acontecer?

714
00:41:01,023 --> 00:41:05,680
Ninguém sabe.
Ele está sempre me insultando.

715
00:41:05,724 --> 00:41:08,509
Mas eu acho
você tem medo dele.

716
00:41:08,553 --> 00:41:12,382
Sim, eu sei muito bem,
você tem medo dele.

717
00:41:12,426 --> 00:41:14,907
Eu não tenho medo dele
Não tenho medo de ninguém.

718
00:41:14,950 --> 00:41:17,605
Sim, você tem medo dele.

719
00:41:17,649 --> 00:41:19,215
Se você não tem medo dele,

720
00:41:19,259 --> 00:41:21,348
por que você não o entrega
para os judeus?

721
00:41:21,391 --> 00:41:25,744
Eles têm perguntado
nos últimos seis meses.

722
00:41:25,787 --> 00:41:27,223
Assim é meu Senhor.

723
00:41:27,267 --> 00:41:29,182
Seria melhor
para entregá-lo a nós.

724
00:41:29,225 --> 00:41:30,531
Suficiente!

725
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
eu já te dei
minha resposta.

726
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Eu não quero entregá-lo.

727
00:41:34,579 --> 00:41:38,104
Ele é um homem santo.
Ele é um homem que viu Deus.

728
00:41:38,147 --> 00:41:40,367
Isso é impossível!

729
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Ninguém viu Deus
desde o profeta Elias.

730
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Ele foi o último a vê-lo.

731
00:41:43,762 --> 00:41:45,546
Deus não se mostra
hoje em dia.

732
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
Ele está escondido.

733
00:41:47,330 --> 00:41:49,724
E é por isso que existem grandes
infortúnios neste país.

734
00:41:49,768 --> 00:41:51,334
Ah, não temos certeza

735
00:41:51,378 --> 00:41:53,815
se o grande profeta Elias
realmente vi Deus.

736
00:41:53,859 --> 00:41:56,383
É mais provável que
ele viu a sombra de Deus.

737
00:41:56,426 --> 00:41:57,906
Deus nunca se esconde
de qualquer coisa.

738
00:41:57,950 --> 00:42:00,387
Ele se mostra
em tudo.

739
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
Deus está no bem
como ele está no mal.

740
00:42:02,520 --> 00:42:03,782
Você não deve dizer isso.

741
00:42:03,825 --> 00:42:05,523
Essa é uma ideia muito perigosa.

742
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
É uma ideia que vem
das escolas de Alexandria,

743
00:42:08,090 --> 00:42:10,092
onde eles ensinam grego
filosofia,

744
00:42:10,136 --> 00:42:12,355
e os gregos,
eles são gentios.

745
00:42:12,399 --> 00:42:14,532
Eles nem são circuncidados.

746
00:42:14,575 --> 00:42:17,230
Não podemos saber como Deus age.
Seus caminhos são misteriosos.

747
00:42:17,273 --> 00:42:18,623
Deus é todo poderoso.

748
00:42:18,666 --> 00:42:20,842
Ele quebra os fracos
e os fortes juntos.

749
00:42:20,886 --> 00:42:23,366
- Ele não se importa com ninguém.
- Isso é verdade.

750
00:42:23,410 --> 00:42:24,585
Deus é terrível.

751
00:42:24,629 --> 00:42:26,239
Ele esmaga os fracos
e o forte

752
00:42:26,282 --> 00:42:27,936
como você esmagaria
trigo em um pilão.

753
00:42:27,980 --> 00:42:29,459
Mas este homem
nunca viu Deus.

754
00:42:29,503 --> 00:42:31,592
Ninguém viu Deus
desde o profeta Elias.

755
00:42:31,636 --> 00:42:34,377
Cale-os!

756
00:42:34,421 --> 00:42:36,292
Eles me aborrecem.

757
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
Mas diz-se que
O próprio João Batista

758
00:42:38,251 --> 00:42:39,687
é o seu profeta Elias.

759
00:42:39,731 --> 00:42:41,341
Isso não é possível.

760
00:42:41,384 --> 00:42:43,909
300 anos se passaram
desde o profeta Elias.

761
00:42:43,952 --> 00:42:48,870
Há quem diga isso
ele é o profeta Elias.

762
00:42:48,914 --> 00:42:52,744
Ah, tenho certeza
ele é o profeta Elias.

763
00:42:52,787 --> 00:42:55,398
Ah, não,
Ele não é o profeta Elias.

764
00:42:55,442 --> 00:42:58,619
Homem: Chegou o dia,
o dia do Senhor,

765
00:42:58,663 --> 00:43:01,666
e nas montanhas lá
soar os passos

766
00:43:01,709 --> 00:43:06,105
do salvador do mundo.

767
00:43:06,148 --> 00:43:08,498
O que isso significa?
O Salvador do Mundo?

768
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
O que isso significa?
O Salvador do Mundo?

769
00:43:18,291 --> 00:43:20,772
Isto é o que César
chama a si mesmo.

770
00:43:20,815 --> 00:43:23,122
César não vem
para a Judéia.

771
00:43:23,165 --> 00:43:24,689
Ainda ontem,
Recebi cartas de Roma.

772
00:43:24,732 --> 00:43:26,299
Eles não mencionaram isso.

773
00:43:26,342 --> 00:43:27,909
Tigellenus, você estava em
Roma durante o inverno.

774
00:43:27,953 --> 00:43:29,519
Você ouviu alguma coisa
sobre isso então?

775
00:43:29,563 --> 00:43:32,827
Não, meu Senhor, eu não
também ouvi alguma coisa.

776
00:43:32,871 --> 00:43:35,047
Eu estava apenas explicando
sobre o título.

777
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
É um dos títulos de César.

778
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
Oh, César não pode vir,
ele tem gota.

779
00:43:38,703 --> 00:43:40,792
Dizem que ele tem pés de elefante.

780
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
[limpa a garganta]

781
00:43:44,230 --> 00:43:46,145
Além disso, por razões políticas.

782
00:43:46,188 --> 00:43:48,408
Aquele que sai de Roma,
perde Roma.

783
00:43:48,451 --> 00:43:50,410
Ele não virá.

784
00:43:50,453 --> 00:43:52,804
Por outro lado,
César é o mestre.

785
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Ele virá
se ele quiser.

786
00:43:54,457 --> 00:43:56,416
Mas não creio que ele venha.

787
00:43:56,459 --> 00:43:59,637
O profeta não estava falando
de César, meu Senhor.

788
00:43:59,680 --> 00:44:02,552
- Não César?
- Não, meu Senhor.

789
00:44:02,596 --> 00:44:05,904
- Então de quem ele estava falando?
- Do Messias que veio.

790
00:44:05,947 --> 00:44:08,515
- O Messias não veio.
- Ele veio.

791
00:44:08,558 --> 00:44:10,430
Ele está realizando milagres
em todos os lugares.

792
00:44:10,473 --> 00:44:12,824
Não milagres.
Eu não acredito em milagres.

793
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Já vi muitos.

794
00:44:14,739 --> 00:44:18,307
Este homem realiza
verdadeiros milagres.

795
00:44:18,351 --> 00:44:21,180
Uma vez, durante um casamento
na cidade da Galiléia,

796
00:44:21,223 --> 00:44:23,965
uma cidade de alguma importância,

797
00:44:24,009 --> 00:44:27,099
ele trocou a água
em vinho.

798
00:44:27,142 --> 00:44:29,928
- [peidos]
- Meu fã.

799
00:44:29,971 --> 00:44:32,974
Tigellenus: Pessoas que eram
aí me contou.

800
00:44:33,018 --> 00:44:35,585
Ele também curou alguns leprosos
que estavam sentados no portão

801
00:44:35,629 --> 00:44:38,937
de Cafarnaum
simplesmente tocando-os.

802
00:44:38,980 --> 00:44:42,549
Não, foram duas pessoas cegas
ele curou em Carfarnaum.

803
00:44:42,592 --> 00:44:44,377
Não, eles eram leprosos.

804
00:44:44,420 --> 00:44:47,380
Mas ele também curou cegos.

805
00:44:47,423 --> 00:44:52,690
E nós o vimos em uma montanha
falando com anjos.

806
00:44:52,733 --> 00:44:55,562
- Anjos não existem.
- Anjos existem,

807
00:44:55,605 --> 00:44:57,956
mas eu não acredito nisso
homem falou com eles.

808
00:44:57,999 --> 00:45:00,741
Ele foi visto por uma multidão
de pessoas conversando

809
00:45:00,785 --> 00:45:03,396
aos anjos.

810
00:45:03,439 --> 00:45:05,615
Esses homens me irritam.

811
00:45:05,659 --> 00:45:07,487
Eles são estúpidos,
tão estúpido,

812
00:45:07,530 --> 00:45:09,619
Tão totalmente estúpido.

813
00:45:09,663 --> 00:45:13,841
- [peidos]
- Ufa! Onde está meu fã?

814
00:45:13,885 --> 00:45:17,410
Você parece estar sonhando.
Não se deveria sonhar.

815
00:45:17,453 --> 00:45:19,673
Os sonhadores são pessoas doentes.

816
00:45:19,717 --> 00:45:21,457
- [ronca]
- Vá.

817
00:45:21,501 --> 00:45:23,764
Mulher: Então há o milagre
da filha de Jairo.

818
00:45:23,808 --> 00:45:26,680
Isso está absolutamente certo.
Você não pode negar.

819
00:45:26,724 --> 00:45:29,465
Essas pessoas estão loucas.

820
00:45:29,509 --> 00:45:31,816
Eles estão sonhando
na lua por muito tempo.

821
00:45:31,859 --> 00:45:33,992
Diga-lhes para ficarem quietos.

822
00:45:34,035 --> 00:45:35,341
O que é que foi isso?

823
00:45:35,384 --> 00:45:37,169
O milagre da filha
de Jairo?

824
00:45:37,212 --> 00:45:39,693
Sim, é verdade.
Você não pode negar.

825
00:45:39,737 --> 00:45:41,086
Mas o que foi isso,

826
00:45:41,129 --> 00:45:43,131
o milagre de
a filha de Jairo?

827
00:45:43,175 --> 00:45:45,655
A filha de Jairo
estava morto.

828
00:45:45,699 --> 00:45:49,485
Ele a restaurou à vida.

829
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
Ele ressuscita os mortos?

830
00:45:51,270 --> 00:45:55,317
Sim, meu Senhor.
Ele ressuscita os mortos.

831
00:45:55,361 --> 00:45:57,276
Eu não quero que ele faça isso.

832
00:45:57,319 --> 00:45:59,321
Eu o proíbo de fazer isso.

833
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
Você deve encontrar esse homem
e diga a ele

834
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
Eu não vou permitir que ele
para ressuscitar os mortos.

835
00:46:03,456 --> 00:46:06,589
Onde ele está agora,
este homem?

836
00:46:06,633 --> 00:46:10,115
Ele está em toda parte, meu Senhor,
mas é muito difícil de encontrar.

837
00:46:10,158 --> 00:46:13,466
Dizem que ele está em Samaria
atualmente.

838
00:46:13,509 --> 00:46:14,902
É fácil ver,

839
00:46:14,946 --> 00:46:18,384
ele não é o Messias
se ele estiver em Samaria.

840
00:46:18,427 --> 00:46:23,258
Não é para os samaritanos,
o Messias virá.

841
00:46:23,302 --> 00:46:25,826
Ele deixou Samaria
alguns dias atrás.

842
00:46:25,870 --> 00:46:28,611
Eu acho que ele está ligado
arredores de Jerusalém.

843
00:46:28,655 --> 00:46:31,614
Ah, não, ele não está lá
Acabei de chegar de Jerusalém.

844
00:46:31,658 --> 00:46:34,269
Ninguém ouviu nada
sobre ele por dois meses.

845
00:46:34,313 --> 00:46:36,619
Então não importa.

846
00:46:36,663 --> 00:46:39,405
Você deve encontrar esse homem
e diga a ele em meu nome

847
00:46:39,448 --> 00:46:42,625
que eu não o quero
sair por aí ressuscitando os mortos.

848
00:46:42,669 --> 00:46:45,150
Transformando água em vinho,
curando leprosos e cegos,

849
00:46:45,193 --> 00:46:46,629
ele pode fazer isso se quiser.

850
00:46:46,673 --> 00:46:48,153
eu não tenho nada
contra isso.

851
00:46:48,196 --> 00:46:50,851
Na verdade, acho que curar
leprosos é uma boa ação,

852
00:46:50,895 --> 00:46:55,551
mas eu não vou tê-lo
andando por aí ressuscitando os mortos.

853
00:46:55,595 --> 00:46:58,206
Seria terrível se
os mortos deveriam voltar.

854
00:46:58,250 --> 00:47:02,080
Homem:
Ah, o devasso!

855
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
A vagabunda, a puta,

856
00:47:04,169 --> 00:47:07,215
Ah, a filha
da Babilônia...

857
00:47:07,259 --> 00:47:08,564
Silencie-o!

858
00:47:08,608 --> 00:47:11,480
os olhos têm pálpebras douradas.

859
00:47:11,524 --> 00:47:15,745
Isto é o que
o Senhor Deus ordena...

860
00:47:15,789 --> 00:47:18,052
Isto é iníquo.

861
00:47:18,096 --> 00:47:20,272
uma multidão de homens

862
00:47:20,315 --> 00:47:24,319
para que o povo possa assumir
pedras e apedrejá-la!

863
00:47:24,363 --> 00:47:26,104
Você ouve o que
ele está dizendo sobre mim?

864
00:47:26,147 --> 00:47:28,149
Você permite que ele
insultar sua esposa?

865
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
Ele nem sequer mencionou
seu nome.

866
00:47:29,716 --> 00:47:33,067
Você sabe muito bem que eu sou
aquele que ele está insultando,

867
00:47:33,111 --> 00:47:35,374
e eu sou sua esposa,
não sou?

868
00:47:35,417 --> 00:47:36,854
Ah, sim, minha querida
e nobre Herodias,

869
00:47:36,897 --> 00:47:38,290
você é minha esposa.

870
00:47:38,333 --> 00:47:40,161
Você também estava
esposa do meu irmão.

871
00:47:40,205 --> 00:47:43,904
Você me arrancou dos braços dele.

872
00:47:43,948 --> 00:47:46,298
Exatamente.
Eu era o mais forte.

873
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Mas não vamos falar sobre isso
coisas agora.

874
00:47:48,082 --> 00:47:49,431
É por causa disso,

875
00:47:49,475 --> 00:47:51,303
o profeta disse
essas coisas terríveis,

876
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
e em consequência
algo terrível pode acontecer.

877
00:47:53,044 --> 00:47:54,915
Não vamos falar sobre isso.

878
00:47:54,959 --> 00:47:57,396
Apenas me sirva uma bebida,
amado.

879
00:47:57,439 --> 00:47:59,702
Você não mencionou como
pálida sua filha está.

880
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
O que significa para você se
ela está pálida ou não?

881
00:48:01,704 --> 00:48:03,837
Nunca a vi
tão pálido.

882
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
Não olhe para ela.

883
00:48:12,585 --> 00:48:14,717
Meu?

884
00:48:14,761 --> 00:48:18,373
Ele.

885
00:48:18,417 --> 00:48:20,549
Herodíades!

886
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
Herodes: Não!

887
00:48:27,774 --> 00:48:30,342
Eu também?

888
00:48:33,084 --> 00:48:34,737
João:
Naquele dia,

889
00:48:34,781 --> 00:48:40,134
o sol ficará tão negro
como um saco de penas

890
00:48:40,178 --> 00:48:43,964
e a lua se tornará
como sangue

891
00:48:44,008 --> 00:48:47,272
e as estrelas no céu
cairá na terra,

892
00:48:47,315 --> 00:48:50,492
como figos verdes
da figueira

893
00:48:50,536 --> 00:48:55,062
e os reis de
a terra terá medo!

894
00:48:56,934 --> 00:49:01,329
Eu realmente gostaria de ver o dia
quando a lua goteja sangue

895
00:49:01,373 --> 00:49:04,637
e as estrelas caem
para a terra como figos maduros.

896
00:49:04,680 --> 00:49:06,769
Ele fala como um bêbado.

897
00:49:06,813 --> 00:49:09,207
Eu não posso suportar o som
da voz dele.

898
00:49:09,250 --> 00:49:12,819
- Ordene que ele fique em silêncio!
- Não!

899
00:49:12,862 --> 00:49:15,213
eu não entendo
o que ele está dizendo,

900
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
mas pode ser um presságio.

901
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Eu não acredito em presságios.

902
00:49:18,694 --> 00:49:22,133
Ele fala como um bêbado!

903
00:49:22,176 --> 00:49:25,484
Talvez ele esteja bêbado
no vinho de Deus.

904
00:49:25,527 --> 00:49:28,052
Herodíades: Que vinho é esse,
o vinho de Deus?

905
00:49:28,095 --> 00:49:30,010
Em que vinhas ele cresce

906
00:49:30,054 --> 00:49:32,621
e em que adegas
você vai encontrar?

907
00:49:32,665 --> 00:49:34,319
Tigellenus, [limpa a garganta]

908
00:49:34,362 --> 00:49:38,584
quando você estava
em Roma recentemente,

909
00:49:38,627 --> 00:49:43,023
hum, o que o Imperador
tenho que dizer

910
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
sobre o assunto?

911
00:49:44,764 --> 00:49:46,418
- Que assunto, meu Senhor?
- Que assunto?

912
00:49:46,461 --> 00:49:49,856
Uh, eu-eu-eu eu perguntei
você fez uma pergunta, não foi?

913
00:49:49,899 --> 00:49:51,118
Eu esqueci o que era.

914
00:49:51,162 --> 00:49:53,816
Você está olhando
minha filha novamente.

915
00:49:53,860 --> 00:49:56,297
Não olhe para ela,
Eu te disse isso antes.

916
00:49:56,341 --> 00:49:58,821
- Você está sempre dizendo isso
- E estou dizendo isso de novo.

917
00:49:58,865 --> 00:50:03,174
O...uh-o-o-o
restauração

918
00:50:03,217 --> 00:50:05,002
do templo

919
00:50:05,045 --> 00:50:07,047
falamos tanto sobre,

920
00:50:07,091 --> 00:50:10,659
vamos fazer
alguma coisa sobre isso?

921
00:50:10,703 --> 00:50:14,794
Eles disseram que o véu

922
00:50:14,837 --> 00:50:17,710
do Santuário
desapareceu.

923
00:50:17,753 --> 00:50:19,842
Você mesmo pegou.
Você está falando bobagem.

924
00:50:23,716 --> 00:50:25,500
Dance para mim, Salomé.

925
00:50:25,544 --> 00:50:27,633
Eu não quero que ela dance.

926
00:50:27,676 --> 00:50:31,028
Não tenho vontade de dançar,
Tetrarca.

927
00:50:31,071 --> 00:50:34,944
Salomé, filha de Herodias
dance para mim.

928
00:50:34,988 --> 00:50:37,643
Deixe-a em paz!

929
00:50:37,686 --> 00:50:40,037
Eu ordeno que você
dance para mim, Salomé.

930
00:50:40,080 --> 00:50:42,822
Não vou dançar, Tetrarca.

931
00:50:42,865 --> 00:50:45,259
- [suspira]
- [risos]

932
00:50:45,303 --> 00:50:47,479
Veja como ela te obedece.

933
00:50:50,612 --> 00:50:52,745
O que é isso para mim
se ela dança ou não?

934
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Não importa.

935
00:50:54,399 --> 00:50:56,444
Esta noite estou feliz.
Estou muito feliz.

936
00:50:56,488 --> 00:50:58,055
Nunca estive tão feliz.

937
00:50:58,098 --> 00:50:59,273
O Tetrarca parece taciturno.

938
00:50:59,317 --> 00:51:00,796
Você não acha
ele parece taciturno?

939
00:51:00,840 --> 00:51:02,276
Ele está bem triste.

940
00:51:02,320 --> 00:51:04,974
Por que eu não deveria estar feliz?

941
00:51:05,018 --> 00:51:07,760
César quem é o mestre
do mundo,

942
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
mestre de tudo,
me ama muito.

943
00:51:09,979 --> 00:51:12,634
Ele acabou de me enviar alguns
presentes valiosos.

944
00:51:12,678 --> 00:51:14,810
Além disso, ele prometeu
para convocar meu inimigo

945
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
o Rei da Capadócia
para Roma.

946
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Talvez ele seja crucificado
em Roma.

947
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
Ele poderia fazer qualquer coisa,
César.

948
00:51:22,122 --> 00:51:24,646
Afinal ele é o mestre.

949
00:51:24,690 --> 00:51:27,388
Então você vê que eu tenho todos
motivo para ser feliz.

950
00:51:27,432 --> 00:51:31,392
Na verdade, estou feliz.
Nunca estive mais feliz.

951
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Não há nada no mundo
isso pode estragar minha felicidade.

952
00:51:34,352 --> 00:51:38,312
João: Ele estará sentado
em seu trono.

953
00:51:38,356 --> 00:51:43,448
Ele estará vestido
em roxo e escarlate.

954
00:51:43,491 --> 00:51:47,930
Em sua mão,
ele carregará um vaso de ouro

955
00:51:47,974 --> 00:51:52,761
cheio de suas blasfêmias,

956
00:51:52,805 --> 00:51:57,810
e o Anjo de Deus
irá derrubá-lo.

957
00:51:57,853 --> 00:52:01,857
Ele será comido por vermes.

958
00:52:01,901 --> 00:52:04,208
Herodíades: Você ouviu o que
ele está dizendo sobre você?

959
00:52:04,251 --> 00:52:07,254
Ele diz que você será comido
por vermes.

960
00:52:12,041 --> 00:52:13,478
[todos rindo]

961
00:52:13,521 --> 00:52:16,045
O Profeta nunca diz
qualquer coisa contra mim.

962
00:52:16,089 --> 00:52:17,046
É o rei
da Capadócia

963
00:52:17,090 --> 00:52:18,178
ele está falando,

964
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
o Rei da Capadócia
quem é meu inimigo.

965
00:52:20,137 --> 00:52:21,616
É ele quem vai
ser comido por vermes.

966
00:52:21,660 --> 00:52:25,620
Nunca, nunca o Profeta
disse alguma coisa contra mim,

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
exceto para dizer que
Eu errei em levar a esposa

968
00:52:28,014 --> 00:52:29,711
do meu irmão
como minha esposa.

969
00:52:29,755 --> 00:52:31,800
Talvez ele esteja certo.

970
00:52:31,844 --> 00:52:34,586
Afinal, você é estéril.

971
00:52:34,629 --> 00:52:36,414
Estéril!

972
00:52:36,457 --> 00:52:40,026
Você se atreve a dizer isso para mim?

973
00:52:40,069 --> 00:52:45,031
Você que é para sempre
cobiçando minha filha

974
00:52:45,074 --> 00:52:47,642
que a convidou para dançar
para seu prazer?

975
00:52:47,686 --> 00:52:50,689
É ridículo
para dizer isso.

976
00:52:50,732 --> 00:52:54,040
Eu tenho um filho.

977
00:52:54,083 --> 00:52:58,218
Você nunca teve um filho
mesmo por um de seus escravos.

978
00:52:58,262 --> 00:53:01,874
Se alguém for estéril,
é você, não eu.

979
00:53:01,917 --> 00:53:04,355
Cale a boca! Eu estou te dizendo
você é estéril.

980
00:53:04,398 --> 00:53:06,618
Você não me deu um filho.

981
00:53:06,661 --> 00:53:09,708
E o Profeta diz que o nosso
casamento não é um casamento verdadeiro.

982
00:53:09,751 --> 00:53:11,405
Ele diz que é um
casamento incestuoso,

983
00:53:11,449 --> 00:53:13,494
um casamento que
trará infortúnio.

984
00:53:13,538 --> 00:53:16,497
Receio que ele possa estar certo.
Tenho certeza que ele está certo.

985
00:53:16,541 --> 00:53:19,587
Mas agora não é a hora
para falar sobre essas coisas.

986
00:53:19,631 --> 00:53:22,808
No momento,
Eu quero ser feliz.

987
00:53:22,851 --> 00:53:24,897
[risos]

988
00:53:29,641 --> 00:53:31,208
[música começa]

989
00:53:35,386 --> 00:53:36,952
Saia.

990
00:53:50,575 --> 00:53:52,229
[boca palavras]

991
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
Estou feliz,
Estou muito feliz.

992
00:54:51,375 --> 00:54:54,856
Não há nada
eu poderia desejar.

993
00:54:54,900 --> 00:54:59,208
Estou muito feliz em ver você
com muito bom humor esta noite.

994
00:54:59,252 --> 00:55:04,518
É tão incomum,
mas está ficando tarde.

995
00:55:04,562 --> 00:55:06,999
Vamos entrar.

996
00:55:07,042 --> 00:55:11,569
Você esqueceu?
Estamos caçando ao amanhecer.

997
00:55:11,612 --> 00:55:15,616
Devemos conceder honras
Embaixador de César,

998
00:55:15,660 --> 00:55:16,878
não devemos?

999
00:55:16,922 --> 00:55:19,228
[arrotos]

1000
00:55:19,272 --> 00:55:21,840
Como o Tetrarca parece taciturno.

1001
00:55:21,883 --> 00:55:24,408
Sim, ele parece taciturno.

1002
00:55:24,451 --> 00:55:27,846
Herodes:
Salomé, Salomé, Salomé,

1003
00:55:27,889 --> 00:55:31,502
Dance para mim, Salomé,
Eu imploro.

1004
00:55:31,545 --> 00:55:34,940
Estou triste esta noite.

1005
00:55:34,983 --> 00:55:39,814
Sim, esta noite estou muito triste.

1006
00:55:39,858 --> 00:55:42,687
Quando eu vim aqui,
Eu escorreguei em um pouco de sangue.

1007
00:55:42,730 --> 00:55:44,428
Isso é um péssimo presságio.

1008
00:55:44,471 --> 00:55:46,865
E então eu ouvi--

1009
00:55:46,908 --> 00:55:49,694
Tenho certeza que ouvi a surra
de asas no ar,

1010
00:55:49,737 --> 00:55:51,391
a surra
de asas gigantes.

1011
00:55:51,435 --> 00:55:55,395
Eu não sei o que isso significa.
Estou triste esta noite.

1012
00:55:55,439 --> 00:55:57,354
Dance para mim, Salomé.

1013
00:55:57,397 --> 00:55:58,703
Dance para mim.

1014
00:55:58,746 --> 00:56:03,447
Eu vou - eu vou te dar qualquer coisa
você pede.

1015
00:56:03,490 --> 00:56:08,408
Mesmo que seja metade do meu reino.

1016
00:56:08,452 --> 00:56:12,804
Você vai me dar qualquer coisa
que eu peço, Tetrarca?

1017
00:56:12,847 --> 00:56:14,849
Não dance, minha filha.

1018
00:56:19,550 --> 00:56:22,466
Qualquer coisa...

1019
00:56:22,509 --> 00:56:25,077
mesmo que
é metade do meu reino.

1020
00:56:25,120 --> 00:56:28,428
Você jura,
Tetrarca?

1021
00:56:28,472 --> 00:56:30,430
Eu juro, Salomé.

1022
00:56:30,474 --> 00:56:33,041
Minha filha,
não dance.

1023
00:56:53,322 --> 00:56:57,544
Sobre o que você jura,
Tetrarca?

1024
00:56:57,588 --> 00:57:00,721
Na minha vida,

1025
00:57:00,765 --> 00:57:03,768
na minha coroa,

1026
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
em meus deuses.

1027
00:57:06,118 --> 00:57:08,816
Eu vou te dar qualquer coisa
você quer,

1028
00:57:12,472 --> 00:57:15,388
até metade do meu reino

1029
00:57:15,432 --> 00:57:19,697
se você dançar para mim.

1030
00:57:19,740 --> 00:57:22,003
Salomé, Salomé,

1031
00:57:24,528 --> 00:57:27,269
dançar para mim?

1032
00:57:27,313 --> 00:57:31,317
Você jurou, Tetrarca.

1033
00:57:31,360 --> 00:57:35,016
E-eu jurei, Salomé.

1034
00:57:36,714 --> 00:57:39,020
Minha filha,
não dance.

1035
00:57:44,548 --> 00:57:49,596
eu vou te dar
metade do meu reino.

1036
00:57:54,079 --> 00:57:58,257
Como rainha, você pareceria
muito lindo,

1037
00:57:58,300 --> 00:58:02,522
se você fosse me pedir um
metade do meu reino.

1038
00:58:02,566 --> 00:58:07,266
Ela não olharia
muito bonita como rainha?

1039
00:58:07,309 --> 00:58:09,790
Está frio.

1040
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Há um vento muito frio
soprando,

1041
00:58:12,532 --> 00:58:15,622
e... eu ouço...

1042
00:58:15,666 --> 00:58:18,712
Oh, por que eu ouço aqueles
batendo asas no ar?

1043
00:58:18,756 --> 00:58:20,888
É que há um pássaro,

1044
00:58:20,932 --> 00:58:22,890
um grande pássaro preto
pairando sobre o terraço.

1045
00:58:22,934 --> 00:58:25,676
O vento vindo de
suas asas são ferozes.

1046
00:58:25,719 --> 00:58:28,069
É um vento frio!

1047
00:58:31,203 --> 00:58:32,596
Não está nada frio.

1048
00:58:32,639 --> 00:58:35,381
Pelo contrário,
está muito quente.

1049
00:58:35,424 --> 00:58:37,775
Estou sufocando.

1050
00:58:37,818 --> 00:58:40,473
Despeje água em minhas mãos
Dê-me neve para comer.

1051
00:58:40,517 --> 00:58:42,083
Desabotoe minha toga rapidamente,

1052
00:58:42,127 --> 00:58:43,998
rápido, cuidadoso,
não, deixe!

1053
00:58:47,872 --> 00:58:52,180
É a minha coroa que está me machucando,
minha coroa de rosas.

1054
00:58:52,224 --> 00:58:56,533
É como se as pétalas
são feitos de chamas.

1055
00:58:56,576 --> 00:58:59,144
Está queimando minha testa!

1056
00:59:04,628 --> 00:59:08,370
Ah, assim é melhor.
Posso finalmente respirar.

1057
00:59:13,245 --> 00:59:15,160
Como eles são vermelhos,
as pétalas...

1058
00:59:18,685 --> 00:59:23,037
como gotas de sangue

1059
00:59:23,081 --> 00:59:24,517
mas isso não importa,

1060
00:59:24,561 --> 00:59:26,519
Não se deve olhar
para significados simbólicos

1061
00:59:26,563 --> 00:59:27,781
em tudo que se vê.

1062
00:59:27,825 --> 00:59:29,087
Isso torna a vida impossível.

1063
00:59:29,130 --> 00:59:30,654
Mas não vamos conversar
sobre isso agora.

1064
00:59:30,697 --> 00:59:31,829
Eu quero ser feliz.
Estou feliz.

1065
00:59:31,872 --> 00:59:33,482
Estou muito feliz.

1066
00:59:33,526 --> 00:59:35,397
Eu tenho todos os motivos
ser feliz, não é?

1067
00:59:35,441 --> 00:59:37,095
Sua filha está indo
dançar para mim.

1068
00:59:37,138 --> 00:59:39,663
Você não é Salomé?
Você prometeu dançar.

1069
00:59:39,706 --> 00:59:43,318
Eu não quero que ela dance.

1070
00:59:43,362 --> 00:59:47,975
eu vou dançar
para você Tetrarca.

1071
00:59:50,238 --> 00:59:53,372
Você ouve o que sua filha
está dizendo?

1072
00:59:53,415 --> 00:59:57,550
Ela vai dançar
para mim, sua filha.

1073
00:59:57,594 --> 01:00:00,640
Muito certo em dançar
para mim Salomé.

1074
01:00:00,684 --> 01:00:02,294
E depois de dançar,

1075
01:00:02,337 --> 01:00:04,383
não esqueça de vir e perguntar
para qualquer coisa que você quiser.

1076
01:00:04,426 --> 01:00:05,776
Qualquer coisa que você quiser,
Eu vou te dar.

1077
01:00:05,819 --> 01:00:07,691
Eu jurei,
não é?

1078
01:00:07,734 --> 01:00:10,128
Você jurou.

1079
01:00:10,171 --> 01:00:14,001
Eu nunca voltei
na minha palavra.

1080
01:00:14,045 --> 01:00:16,656
Eu não sou um desses
voltar atrás na minha palavra.

1081
01:00:16,700 --> 01:00:19,790
Eu - eu não sei mentir.

1082
01:00:19,833 --> 01:00:24,664
Sou escravo da minha palavra porque
minha palavra é a palavra de um rei.

1083
01:00:24,708 --> 01:00:27,536
O Rei da Capadócia
mente o tempo todo.

1084
01:00:27,580 --> 01:00:29,626
Mas ele não é um rei adequado.

1085
01:00:29,669 --> 01:00:31,236
Ele é um covarde.

1086
01:00:31,279 --> 01:00:35,544
E ele me deve dinheiro
ele não quer pagar.

1087
01:00:35,588 --> 01:00:40,158
Ele disse coisas dolorosas.
Ele insultou meus embaixadores.

1088
01:00:40,201 --> 01:00:42,856
Mas César irá crucificá-lo
quando ele chegar a Roma.

1089
01:00:42,900 --> 01:00:44,684
tenho certeza César
o crucificará.

1090
01:00:44,728 --> 01:00:48,601
Ou ele morrerá comido por vermes
como o Profeta previu.

1091
01:00:48,645 --> 01:00:53,432
Salomé Salomé,
o que você está esperando?

1092
01:00:53,475 --> 01:00:58,655
Estou esperando por meus escravos
para me trazer perfumes

1093
01:00:58,698 --> 01:01:03,355
e os sete véus...

1094
01:01:03,398 --> 01:01:06,663
e desamarrar minhas botas.

1095
01:01:06,706 --> 01:01:08,795
Você vai dançar descalço.
Ah, isso é bom.

1096
01:01:08,839 --> 01:01:10,405
Isso é bom.

1097
01:01:10,449 --> 01:01:12,799
Seus pezinhos vão
sejam como pombas brancas.

1098
01:01:12,843 --> 01:01:14,627
Eles serão como pequenos
flores brancas

1099
01:01:14,671 --> 01:01:16,890
que dançam nas árvores.

1100
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
Não.

1101
01:01:23,157 --> 01:01:25,072
Eu não quero que ela dance
descalço.

1102
01:01:28,554 --> 01:01:30,643
Ela vai dançar no sangue.
Houve sangue derramado.

1103
01:01:30,687 --> 01:01:32,558
Eu não vou deixá-la dançar
em sangue.

1104
01:01:32,601 --> 01:01:35,648
Isso seria um péssimo presságio.

1105
01:01:35,692 --> 01:01:39,043
O que isso importa
se ela dançar em sangue?

1106
01:01:41,741 --> 01:01:44,701
Você mesmo entrou nele

1107
01:01:44,744 --> 01:01:46,485
O que isso importa?

1108
01:01:51,316 --> 01:01:54,362
Olhe para a lua.

1109
01:01:54,406 --> 01:01:57,191
Ela ficou vermelha como sangue
como disse o Profeta.

1110
01:01:57,235 --> 01:01:59,367
Ele previu a lua
ficaria vermelho como sangue.

1111
01:01:59,411 --> 01:02:01,065
Você não vê?

1112
01:02:01,108 --> 01:02:03,632
Eu vejo isso perfeitamente bem

1113
01:02:03,676 --> 01:02:07,941
e as estrelas cairão
como figos verdes

1114
01:02:07,985 --> 01:02:11,162
e o sol está ficando tão negro
como um saco de penas

1115
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
e os reis da terra
estão com medo.

1116
01:02:13,642 --> 01:02:16,297
Isso pelo menos podemos ver.

1117
01:02:16,341 --> 01:02:18,517
Pela primeira vez em sua vida,
o profeta está certo.

1118
01:02:18,560 --> 01:02:21,433
Os reis da terra
estão com medo.

1119
01:02:21,476 --> 01:02:23,957
Então vamos entrar.
Você está doente.

1120
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
Eles vão dizer em Roma
que você está louco.

1121
01:02:26,525 --> 01:02:28,614
Vamos entrar,
Te digo.

1122
01:02:28,657 --> 01:02:31,704
João: Quem é aquele que vem
de Edom,

1123
01:02:31,748 --> 01:02:35,708
quem vem de Bosra
com seu manto de cor púrpura,

1124
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
que brilha na beleza
de suas roupas

1125
01:02:38,276 --> 01:02:41,670
e caminha com
um passo poderoso?

1126
01:02:41,714 --> 01:02:45,936
Por que as roupas dele
tingido de escarlate?

1127
01:02:47,676 --> 01:02:49,766
Vamos entrar.

1128
01:02:49,809 --> 01:02:52,812
O som deste homem
voz me exaspera.

1129
01:02:52,856 --> 01:02:54,379
Eu não quero minha filha
dançar,

1130
01:02:54,422 --> 01:02:56,947
enquanto ele está continuando
assim.

1131
01:02:56,990 --> 01:02:58,165
Eu não quero minha filha
dançar

1132
01:02:58,209 --> 01:03:00,602
enquanto você está olhando
para ela assim.

1133
01:03:00,646 --> 01:03:04,606
Na verdade, eu não quero que meu
filha para dançar!

1134
01:03:04,650 --> 01:03:06,695
Não entre!

1135
01:03:06,739 --> 01:03:09,394
Minha esposa, minha rainha,
Não adianta.

1136
01:03:09,437 --> 01:03:11,918
Eu não entrarei até
Eu a vi dançar.

1137
01:03:14,486 --> 01:03:16,444
Salomé!

1138
01:03:16,488 --> 01:03:19,752
Dance para mim!

1139
01:03:19,796 --> 01:03:23,495
Estou pronto, Tetrarca.

1140
01:03:23,538 --> 01:03:25,932
Herodíade: Não dance,
minha filha!

1141
01:03:38,205 --> 01:03:40,338
[de Grieg
"Prelude to Madness" tocando]

1142
01:04:28,647 --> 01:04:30,997
Ah, ah.

1143
01:05:00,505 --> 01:05:02,376
[risos]

1144
01:06:01,827 --> 01:06:03,698
[multidão ahs e aplausos]

1145
01:06:11,706 --> 01:06:13,665
- Ufa!
- Agora!

1146
01:06:13,708 --> 01:06:16,276
Maravilhoso, maravilhoso.

1147
01:06:16,320 --> 01:06:19,758
Você vê, ela dançou
para mim, sua filha.

1148
01:06:19,801 --> 01:06:21,455
Venha aqui, Salomé.

1149
01:06:21,499 --> 01:06:23,762
Venha aqui,
para que eu possa recompensá-lo.

1150
01:06:23,805 --> 01:06:25,938
Qualquer coisa que você quiser,
Eu vou te dar.

1151
01:06:25,982 --> 01:06:29,376
O que você quer?
Diga-me.

1152
01:06:29,420 --> 01:06:32,640
Eu quero que isso seja trazido para mim
atualmente

1153
01:06:32,684 --> 01:06:34,729
em uma bandeja de prata.

1154
01:06:34,773 --> 01:06:38,559
Em uma bandeja de prata?

1155
01:06:38,603 --> 01:06:41,606
Em uma bandeja de prata,
claro, ela não é encantadora.

1156
01:06:41,649 --> 01:06:44,000
O que você quer trazer
para você em uma bandeja de prata,

1157
01:06:44,043 --> 01:06:46,393
minha querida e linda Salomé?

1158
01:06:46,437 --> 01:06:48,874
Você é a mais linda
de todas as meninas da Judéia.

1159
01:06:48,917 --> 01:06:51,659
O que você quer trazer
para você em uma bandeja de prata?

1160
01:06:51,703 --> 01:06:53,139
Diga-me
e eu darei a você.

1161
01:06:53,183 --> 01:06:55,750
Todos os meus tesouros
pertence a você.

1162
01:06:55,794 --> 01:06:59,798
Diga-me,
o que você quer?

1163
01:06:59,841 --> 01:07:04,629
A cabeça de João Batista.

1164
01:07:04,672 --> 01:07:07,110
Bem dito, minha filha.

1165
01:07:07,153 --> 01:07:10,330
Eu te imploro, Salomé,
não pergunte isso de mim.

1166
01:07:10,374 --> 01:07:12,506
Não preste atenção
para sua mãe.

1167
01:07:12,550 --> 01:07:14,378
Ela está sempre dando
seu mau conselho.

1168
01:07:14,421 --> 01:07:17,946
- Você não deve ouvi-la.
- Eu não estou ouvindo ela.

1169
01:07:17,990 --> 01:07:21,167
É para meu próprio prazer
que eu pergunto

1170
01:07:21,211 --> 01:07:25,258
para a cabeça de João Batista
em uma bandeja de prata.

1171
01:07:25,302 --> 01:07:28,566
Lembre-se,
você jurou Herodes.

1172
01:07:28,609 --> 01:07:31,177
Eu sei, jurei pelos deuses,
Eu sei muito bem.

1173
01:07:31,221 --> 01:07:33,179
Mas eu te imploro,
não me pergunte isso,

1174
01:07:33,223 --> 01:07:35,486
peça qualquer outra coisa,
peça metade do meu reino.

1175
01:07:35,529 --> 01:07:36,878
Eu vou dar a você,

1176
01:07:36,922 --> 01:07:39,316
mas eu te imploro
não pergunte isso de mim.

1177
01:07:39,359 --> 01:07:42,580
Eu estou perguntando a você
para a cabeça

1178
01:07:42,623 --> 01:07:45,235
de João Batista.

1179
01:07:47,846 --> 01:07:50,762
Herodes:
Salomé, Salomé,

1180
01:07:50,805 --> 01:07:53,243
vamos ser amigos, hein?

1181
01:07:53,286 --> 01:07:55,723
Você vê--
O que eu ia dizer?

1182
01:07:55,767 --> 01:07:56,898
Eu esqueci.

1183
01:07:56,942 --> 01:07:58,987
Sim, eu me lembro
o que foi, ah,

1184
01:07:59,031 --> 01:08:02,295
Oh, Salomé, venha,
chegue mais perto.

1185
01:08:02,339 --> 01:08:07,648
Tenho medo que você
você não vai me ouvir.

1186
01:08:07,692 --> 01:08:11,217
Você conhece meus lindos pavões,
meus lindos pavões brancos

1187
01:08:11,261 --> 01:08:15,439
que vivem entre
os ciprestes

1188
01:08:15,482 --> 01:08:19,356
e as murtas
no jardim?

1189
01:08:19,399 --> 01:08:20,835
Suas cabeças são douradas.

1190
01:08:20,879 --> 01:08:22,576
O grão que eles comem
também é ouro,

1191
01:08:22,620 --> 01:08:25,362
e seus pés
são tingidos de roxo.

1192
01:08:25,405 --> 01:08:28,060
As chuvas vêm
quando eles gritarem

1193
01:08:28,104 --> 01:08:30,106
e quando eles se abrem
seus fãs,

1194
01:08:30,149 --> 01:08:33,457
a lua aparece
no céu.

1195
01:08:33,500 --> 01:08:36,416
Eles andam dois a dois
entre os ciprestes

1196
01:08:36,460 --> 01:08:38,026
e as murtas negras,

1197
01:08:38,070 --> 01:08:40,899
e cada um tem um escravo
para cuidar dele.

1198
01:08:40,942 --> 01:08:43,423
Às vezes eles voam
as árvores,

1199
01:08:43,467 --> 01:08:47,819
e às vezes eles dormem
na grama ou na piscina.

1200
01:08:47,862 --> 01:08:50,038
Não há animais
no mundo,

1201
01:08:50,082 --> 01:08:51,562
tão lindos quanto eles.

1202
01:08:51,605 --> 01:08:56,349
Tenho certeza que nenhum rei na terra
tem pássaros tão perfeitos.

1203
01:08:56,393 --> 01:08:58,264
Tenho certeza que até César...

1204
01:08:58,308 --> 01:09:02,181
[sussurra] César não
tenho pássaros tão lindos.

1205
01:09:02,225 --> 01:09:06,316
eu vou te dar
cinquenta deles.

1206
01:09:06,359 --> 01:09:08,448
Eles irão a todos os lugares
contigo e entre eles,

1207
01:09:08,492 --> 01:09:12,017
você seria como a lua,
em uma grande nuvem branca.

1208
01:09:12,060 --> 01:09:15,760
Eu irei - eu irei
dê todos eles para você.

1209
01:09:15,803 --> 01:09:17,718
Eu tenho apenas cem

1210
01:09:17,762 --> 01:09:20,634
e não há rei na terra
que tem pavões como o meu.

1211
01:09:20,678 --> 01:09:23,333
Eu darei todos eles para você,

1212
01:09:23,376 --> 01:09:26,292
mas-mas você deve liberar
eu da minha promessa

1213
01:09:26,336 --> 01:09:29,774
e-e não me pergunte o que
você me perguntou.

1214
01:09:34,213 --> 01:09:37,173
Dê-me a cabeça
de João Batista.

1215
01:09:37,216 --> 01:09:39,262
Herodíade:
Bem disse minha filha!

1216
01:09:39,305 --> 01:09:41,655
Você é ridículo
com seus pavões brancos.

1217
01:09:41,699 --> 01:09:44,571
Cale-se!
Você está sempre gritando.

1218
01:09:44,615 --> 01:09:46,530
Você grita como
uma ave de rapina.

1219
01:09:46,573 --> 01:09:48,706
Pare de gritar assim.

1220
01:09:48,749 --> 01:09:52,057
Salomé, Salomé,

1221
01:09:52,100 --> 01:09:55,147
pense no que você está fazendo.

1222
01:09:55,191 --> 01:09:59,325
Este homem vem
de Deus, talvez.

1223
01:09:59,369 --> 01:10:03,111
Tenho certeza que ele vem de Deus.
Ele é um homem santo.

1224
01:10:03,155 --> 01:10:06,027
O dedo de Deus
está sobre ele,

1225
01:10:06,071 --> 01:10:09,901
e Deus colocou terríveis
palavras em sua boca.

1226
01:10:09,944 --> 01:10:13,992
No palácio como no deserto,
Deus está sempre com ele.

1227
01:10:14,035 --> 01:10:16,386
Bem, é possível, não é?
Bem, não sabemos.

1228
01:10:16,429 --> 01:10:19,693
Mas é possível que
Deus está sempre com ele.

1229
01:10:19,737 --> 01:10:21,913
E pode ser isso
se ele morrer,

1230
01:10:21,956 --> 01:10:25,003
algo terrível
vai acontecer comigo.

1231
01:10:25,046 --> 01:10:27,266
Bem, ele disse
o dia em que ele morreu,

1232
01:10:27,310 --> 01:10:29,616
um grande infortúnio
aconteceria com alguém.

1233
01:10:29,660 --> 01:10:31,575
Só poderia ser eu!

1234
01:10:31,618 --> 01:10:33,229
Quando eu vim aqui,

1235
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
Eu escorreguei no sangue
e então eu ouvi,

1236
01:10:35,405 --> 01:10:37,798
Eu sei que ouvi as surras
de asas no ar,

1237
01:10:37,842 --> 01:10:39,583
o bater de asas gigantes.

1238
01:10:39,626 --> 01:10:43,151
Ambos são presságios muito ruins
e há outros.

1239
01:10:43,195 --> 01:10:47,112
Eu sei que havia outros,
embora eu não os tenha visto.

1240
01:10:47,155 --> 01:10:49,680
Então, então, Salomé,

1241
01:10:49,723 --> 01:10:52,117
você não quer algo
terrível acontecer comigo,

1242
01:10:52,160 --> 01:10:54,424
você?

1243
01:10:54,467 --> 01:10:56,513
Ouça-me...

1244
01:11:00,647 --> 01:11:04,695
Dê-me a cabeça
de João Batista.

1245
01:11:04,738 --> 01:11:09,308
Ah, você vê,
você não está me ouvindo.

1246
01:11:09,352 --> 01:11:11,310
Fique calmo.
Estou muito calmo.

1247
01:11:11,354 --> 01:11:14,139
- O que você está procurando?
- Uma bolsa.

1248
01:11:14,182 --> 01:11:17,577
[canta] Uma bolsa!

1249
01:11:17,621 --> 01:11:19,666
[todos rindo]

1250
01:11:19,710 --> 01:11:21,712
Herodes: Eu tenho joias
escondido aqui que

1251
01:11:21,755 --> 01:11:23,366
até você é mãe
nunca viu.

1252
01:11:23,409 --> 01:11:27,065
Num caixão de ébano,
Eu tenho duas taças de maçã

1253
01:11:27,108 --> 01:11:29,328
que parece dourado
maçãs.

1254
01:11:29,372 --> 01:11:32,462
Agora, se um inimigo colocar veneno
nas taças,

1255
01:11:32,505 --> 01:11:35,378
eles se tornam maçãs prateadas.

1256
01:11:35,421 --> 01:11:37,205
Num baú coberto de âmbar,

1257
01:11:37,249 --> 01:11:41,297
eu tenho chinelos
incrustado com vidro.

1258
01:11:41,340 --> 01:11:44,474
Eu tenho capas de
o país de Ceres.

1259
01:11:44,517 --> 01:11:48,042
Eu tenho pulseiras enfeitadas
com carbúnculos

1260
01:11:48,086 --> 01:11:50,088
e jade da cidade
do Eufrates.

1261
01:11:50,131 --> 01:11:52,743
Então me diga, Salomé,
o que você quer?

1262
01:11:52,786 --> 01:11:54,571
Qualquer coisa que você desejar,
Eu vou te dar.

1263
01:11:54,614 --> 01:11:56,399
Eu vou te dar tudo
exceto uma coisa.

1264
01:11:56,442 --> 01:12:01,317
Eu te darei tudo o que possuo
exceto minha vida.

1265
01:12:01,360 --> 01:12:05,016
Eu vou te dar a capa
do sumo sacerdote.

1266
01:12:05,059 --> 01:12:08,106
Eu vou te dar o véu
do Santuário.

1267
01:12:08,149 --> 01:12:10,021
Todos: Ai, sim!

1268
01:12:16,157 --> 01:12:19,813
Dê-me a cabeça
de João Batista!

1269
01:12:19,857 --> 01:12:21,119
Mulher:
O que ela disse?

1270
01:12:21,162 --> 01:12:22,555
Homem: A cabeça
de João Batista.

1271
01:12:22,599 --> 01:12:27,125
Mulher: A cabeça
de João Batista.

1272
01:12:27,168 --> 01:12:30,128
Dê a ela o que ela pede.

1273
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
Ela é verdadeiramente
filha de sua mãe.

1274
01:13:15,695 --> 01:13:18,306
Por que dei minha palavra?

1275
01:13:20,961 --> 01:13:23,268
Reis nunca deveriam dar
a palavra deles.

1276
01:13:23,311 --> 01:13:25,879
Se você não mantê-lo,
isso é ruim.

1277
01:13:25,923 --> 01:13:27,141
se você mantê-lo,
é pior.

1278
01:13:27,185 --> 01:13:31,581
Eu acho que minha filha
fez certo.

1279
01:13:31,624 --> 01:13:35,498
Estou com medo de alguma coisa
terrível vai acontecer.

1280
01:13:49,729 --> 01:13:52,166
Não há nenhum barulho.

1281
01:13:52,210 --> 01:13:54,821
Não consigo ouvir nada!

1282
01:13:54,865 --> 01:13:57,215
Por que ele não grita?

1283
01:13:57,258 --> 01:13:58,608
Se alguém estivesse tentando
para me matar,

1284
01:13:58,651 --> 01:14:01,480
Eu gritaria e lutaria.

1285
01:14:01,524 --> 01:14:04,657
Eu não gostaria de sofrer.

1286
01:14:04,701 --> 01:14:08,574
Golpeie, golpeie, Naamán!

1287
01:14:08,618 --> 01:14:10,184
Greve, eu lhe digo.

1288
01:14:12,796 --> 01:14:15,189
Eu não ouço nada.

1289
01:14:29,508 --> 01:14:30,944
[todos suspiram]

1290
01:14:42,521 --> 01:14:47,134
Você não queria me deixar
beijo você, João Batista.

1291
01:14:47,178 --> 01:14:51,922
Bem, vou beijar você agora.

1292
01:14:51,965 --> 01:14:55,012
vou morder sua boca
com meus dentes

1293
01:14:55,055 --> 01:14:58,015
o jeito que eu mordo
uma fruta madura.

1294
01:14:58,058 --> 01:15:01,671
Sim,
Vou beijar sua boca,

1295
01:15:01,714 --> 01:15:04,195
João Batista.

1296
01:15:04,238 --> 01:15:09,156
Eu te avisei, não foi?
Eu te disse.

1297
01:15:09,200 --> 01:15:13,334
Bem, vou beijá-lo agora.

1298
01:15:15,772 --> 01:15:20,341
Por que você não olha para mim,
João Batista?

1299
01:15:20,385 --> 01:15:23,997
Seus olhos que
eram tão terríveis,

1300
01:15:24,041 --> 01:15:27,566
tão cheio de raiva
e desprezo

1301
01:15:27,610 --> 01:15:30,395
estão fechados agora.

1302
01:15:30,438 --> 01:15:33,877
e sua língua que
era como uma cobra vermelha

1303
01:15:33,920 --> 01:15:36,923
lançando venenos,
[risos]

1304
01:15:36,967 --> 01:15:39,535
ele não se move mais.

1305
01:15:39,578 --> 01:15:44,844
não diz nada agora,
João Batista.

1306
01:15:44,888 --> 01:15:49,762
Aquela víbora vermelha que vomitou
seu veneno em mim,

1307
01:15:49,806 --> 01:15:53,200
estranho, não é?

1308
01:15:53,244 --> 01:15:58,292
Por que é isso
a cobra vermelha ainda está?

1309
01:15:58,336 --> 01:16:02,079
Você não me queria.
Você me rejeitou.

1310
01:16:02,122 --> 01:16:04,516
Você disse coisas infames para mim.

1311
01:16:04,560 --> 01:16:08,389
Você me tratou como
uma cortesã, uma prostituta,

1312
01:16:08,433 --> 01:16:10,783
eu, Salomé,

1313
01:16:10,827 --> 01:16:15,614
filha de Herodias,
Princesa da Judéia.

1314
01:16:15,658 --> 01:16:18,922
Embora, agora,
João Batista,

1315
01:16:18,965 --> 01:16:23,753
Eu ainda estou vivo
mas você está morto!

1316
01:16:23,796 --> 01:16:28,148
E sua cabeça é minha.

1317
01:16:28,192 --> 01:16:32,196
Eu posso fazer isso
como eu quiser.

1318
01:16:32,239 --> 01:16:35,460
Eu posso jogar para os cachorros

1319
01:16:35,503 --> 01:16:38,332
ou os pássaros
do ar.

1320
01:16:38,376 --> 01:16:42,554
O que os cães deixam,
os pássaros comerão.

1321
01:16:42,598 --> 01:16:45,296
João Batista,

1322
01:16:45,339 --> 01:16:50,518
João Batista,
Você era o único homem

1323
01:16:50,562 --> 01:16:54,044
Eu já amei.

1324
01:16:54,087 --> 01:16:56,699
Todos os outros me preencheram
com desgosto,

1325
01:16:56,742 --> 01:16:59,702
mas você...

1326
01:16:59,745 --> 01:17:02,661
você era linda.

1327
01:17:02,705 --> 01:17:05,751
Seu corpo
era uma coluna de marfim

1328
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
em um pedestal de prata.

1329
01:17:08,841 --> 01:17:14,673
Era um jardim cheio de pombas
e lírios prateados.

1330
01:17:14,717 --> 01:17:17,633
Era uma torre de prata
adornado

1331
01:17:17,676 --> 01:17:20,810
com escudos de marfim.

1332
01:17:20,853 --> 01:17:23,726
Não havia nada
no mundo

1333
01:17:23,769 --> 01:17:27,599
tão branco
como seu corpo.

1334
01:17:27,643 --> 01:17:30,689
Não havia nada
no mundo

1335
01:17:30,733 --> 01:17:34,562
tão preto
como seu cabelo.

1336
01:17:34,606 --> 01:17:36,826
Em todo o mundo,

1337
01:17:36,869 --> 01:17:41,091
não havia nada tão vermelho
como sua boca.

1338
01:17:41,134 --> 01:17:46,313
Sua voz
foi um sensor preenchido

1339
01:17:46,357 --> 01:17:49,708
com perfumes estranhos.

1340
01:17:49,752 --> 01:17:53,973
E quando eu olhei... para você

1341
01:17:54,017 --> 01:17:59,500
Ouvi uma música estranha.

1342
01:17:59,544 --> 01:18:03,461
Oh, por que você não olhou para mim,
João Batista?

1343
01:18:03,504 --> 01:18:07,639
Você escondeu seu rosto atrás do seu
mãos e sua blasfêmia.

1344
01:18:07,683 --> 01:18:09,902
Você colocou em seus olhos
a bandagem

1345
01:18:09,946 --> 01:18:12,905
de quem deseja
para ver seu deus.

1346
01:18:12,949 --> 01:18:16,953
Bem, você o viu,
seu deus

1347
01:18:16,996 --> 01:18:18,911
João Batista,

1348
01:18:18,955 --> 01:18:22,567
mas eu, eu...

1349
01:18:22,610 --> 01:18:24,830
Você nunca me viu.

1350
01:18:28,660 --> 01:18:30,880
Como eu te amei.

1351
01:18:30,923 --> 01:18:34,492
Eu ainda te amo,
João Batista.

1352
01:18:34,535 --> 01:18:38,670
Eu amo apenas você.

1353
01:18:38,714 --> 01:18:42,065
estou com sede
pela sua beleza.

1354
01:18:42,108 --> 01:18:45,416
Estou com fome do seu corpo,

1355
01:18:45,459 --> 01:18:50,769
e nem vinho nem fruta
pode apaziguar meu desejo.

1356
01:18:50,813 --> 01:18:54,468
Oh, me diga o que fazer agora,
João Batista?

1357
01:18:54,512 --> 01:18:59,560
Nem rios nem inundações
pode afogar minha paixão.

1358
01:18:59,604 --> 01:19:02,346
eu era uma princesa

1359
01:19:02,389 --> 01:19:06,132
e você me humilhou.

1360
01:19:06,176 --> 01:19:11,529
eu era virgem
e você me estuprou.

1361
01:19:11,572 --> 01:19:16,447
Eu era casto e você
encheu minhas veias com fogo.

1362
01:19:19,450 --> 01:19:23,759
Por que você não olhou para mim,
João Batista?

1363
01:19:23,802 --> 01:19:26,979
Se você tivesse olhado para mim,

1364
01:19:27,023 --> 01:19:29,329
você teria me amado.

1365
01:19:29,373 --> 01:19:34,247
eu sei
você teria me amado,

1366
01:19:34,291 --> 01:19:39,165
e o mistério
de amor

1367
01:19:39,209 --> 01:19:44,823
é maior que
o mistério da morte.

1368
01:19:46,869 --> 01:19:51,917
É preciso olhar apenas
amar.

1369
01:20:04,800 --> 01:20:07,585
Herodes: Ela é monstruosa,
sua filha,

1370
01:20:07,628 --> 01:20:10,457
totalmente monstruoso.

1371
01:20:10,501 --> 01:20:13,591
É um crime vil
ela terminou.

1372
01:20:13,634 --> 01:20:16,289
É um crime contra
um Deus desconhecido.

1373
01:20:16,333 --> 01:20:21,294
Eu aprovo o que
minha filha fez.

1374
01:20:21,338 --> 01:20:26,386
Eu gosto daqui.
Quero ficar um pouco.

1375
01:20:26,430 --> 01:20:30,521
Ah, a esposa incestuosa fala.

1376
01:20:30,564 --> 01:20:34,917
Venha, eu não desejo
para ficar aqui.

1377
01:20:34,960 --> 01:20:38,572
estou com medo de alguma coisa
terrível vai acontecer.

1378
01:20:38,616 --> 01:20:42,446
Venha, eu digo,
Manassés, Issacar,

1379
01:20:42,489 --> 01:20:44,883
Uzias,
apagar as tochas.

1380
01:20:44,927 --> 01:20:47,668
Eu não quero ver nada.
Não quero que nada me veja.

1381
01:20:47,712 --> 01:20:51,107
Apague as tochas,

1382
01:20:51,150 --> 01:20:54,066
esconda a lua,
esconda as estrelas.

1383
01:20:54,110 --> 01:20:58,027
Venha, vamos nos esconder
nosso palácio, Herodias.

1384
01:21:00,768 --> 01:21:03,728
Estou começando a sentir medo.

1385
01:21:07,427 --> 01:21:12,868
Eu beijei sua boca,
João Batista.

1386
01:21:12,911 --> 01:21:17,046
Eu beijei sua boca.

1387
01:21:21,441 --> 01:21:25,271
Esse é o gosto de sangue?

1388
01:21:27,491 --> 01:21:30,886
Talvez,
é o sabor do amor.

1389
01:21:30,929 --> 01:21:35,716
Dizem que o amor vai embora
um gosto amargo.

1390
01:21:35,760 --> 01:21:38,545
Mas e daí?

1391
01:21:38,589 --> 01:21:41,592
Eu beijei sua boca.

1392
01:21:44,508 --> 01:21:47,163
Mate aquela mulher.

1393
01:22:02,004 --> 01:22:05,311
Bravo, muito bem,
bravo!

1394
01:22:08,793 --> 01:22:11,187
O quê, sem cortinas?

1395
01:22:11,230 --> 01:22:13,276
Oscar: Não foi tão ruim
como tudo isso.

1396
01:22:13,319 --> 01:22:15,278
Eles estão saindo
de seu arrasto.

1397
01:22:15,321 --> 01:22:18,672
Eu gostaria que eles me arrastassem para fora
deste buraco.

1398
01:22:18,716 --> 01:22:22,285
Prezado Bosie,

1399
01:22:22,328 --> 01:22:24,722
Eu sabia que você era mais do que
apenas um rosto bonito,

1400
01:22:24,765 --> 01:22:27,203
mas considerando o quão desagradável
você deve ter encontrado,

1401
01:22:27,246 --> 01:22:28,769
foi uma performance e tanto.

1402
01:22:28,813 --> 01:22:30,989
Eu gostaria de poder ser tão
entusiasmado com o seu.

1403
01:22:31,033 --> 01:22:32,730
Venha, venha,
ciúme não faz parte

1404
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
da composição de um profeta.

1405
01:22:34,340 --> 01:22:37,039
E o seu, minha querida,
é um pouco exagerado.

1406
01:22:37,082 --> 01:22:40,564
Se me for permitido
uma pequena crítica.

1407
01:22:40,607 --> 01:22:43,306
Ah, como eu amo seus lábios.

1408
01:22:43,349 --> 01:22:46,048
Deixe-me beijar seus lábios,
João Batista.

1409
01:22:46,091 --> 01:22:48,006
Não, obrigado.

1410
01:22:48,050 --> 01:22:50,008
Você tem muito ouro
por conta própria.

1411
01:22:50,052 --> 01:22:51,749
[risos]

1412
01:22:51,792 --> 01:22:53,707
Estou bem ciente disso
ele é o seu favorito,

1413
01:22:53,751 --> 01:22:56,275
mas acho o ouro irresistível,

1414
01:22:56,319 --> 01:22:57,363
e como você sabe,

1415
01:22:57,407 --> 01:23:00,149
Eu posso resistir a qualquer coisa
mas tentação.

1416
01:23:00,192 --> 01:23:01,759
Você aproveitou
da minha posição.

1417
01:23:01,802 --> 01:23:03,630
E eu posso ficar tentado
fazer isso de novo,

1418
01:23:03,674 --> 01:23:06,329
se você não fechar
sua boca.

1419
01:23:06,372 --> 01:23:08,984
Ah, Alfredo...

1420
01:23:13,771 --> 01:23:17,340
Nosso profeta é um tanto
perdido.

1421
01:23:17,383 --> 01:23:20,865
Bravo, Bosie Não entre em pânico.
A ajuda está a caminho.

1422
01:23:20,908 --> 01:23:22,998
Quando você se sente
dando uma boa tateada,

1423
01:23:23,041 --> 01:23:24,782
você conhece os ajudantes de palco
chegaram.

1424
01:23:24,825 --> 01:23:26,740
Alfredo:
Muito comovente, não é?

1425
01:23:26,784 --> 01:23:29,352
Ele sempre é tocante.

1426
01:23:29,395 --> 01:23:31,267
O elenco foi quase perfeito.

1427
01:23:31,310 --> 01:23:33,051
Eu sempre admirei
o talento aqui,

1428
01:23:33,095 --> 01:23:34,574
mas nunca mais
do que esta noite.

1429
01:23:34,618 --> 01:23:36,881
Seu Herodes superou Herodes.

1430
01:23:36,924 --> 01:23:39,057
Ah, você não acha que foi
um erro ao escalar os soldados

1431
01:23:39,101 --> 01:23:40,624
do comércio violento,
então?

1432
01:23:40,667 --> 01:23:43,931
Inspirado, meu querido Alfred,
absolutamente inspirado.

1433
01:23:43,975 --> 01:23:47,500
Fiquei encantado ao descobrir isso
Eu tinha escrito mais uma comédia.

1434
01:23:47,544 --> 01:23:49,633
Receio que a encenação tenha saído
um pouco a desejar.

1435
01:23:49,676 --> 01:23:53,332
Pelo contrário,
Achei extremamente teatral.

1436
01:23:53,376 --> 01:23:56,379
A morte de Salomé
foi puro veríssimo.

1437
01:23:56,422 --> 01:23:58,598
Como diabos você
alcançar tal realismo?

1438
01:23:58,642 --> 01:23:59,947
Eu me perguntei se você
íamos--

1439
01:23:59,991 --> 01:24:02,646
Bem, Óscar,
conte-nos o pior.

1440
01:24:02,689 --> 01:24:04,778
Minha querida senhora Alice.

1441
01:24:04,822 --> 01:24:06,606
Sua atuação,
para dizer a verdade -

1442
01:24:06,650 --> 01:24:09,566
Essa observação geralmente
precede uma mentira.

1443
01:24:09,609 --> 01:24:12,003
Eu não dou desculpas
para o meu desempenho.

1444
01:24:12,047 --> 01:24:13,918
Se for bom o suficiente
para a Rainha Vitória,

1445
01:24:13,961 --> 01:24:15,572
é certamente
bom o suficiente para você.

1446
01:24:15,615 --> 01:24:17,965
Você fez uma realeza
desempenho do comando?

1447
01:24:18,009 --> 01:24:19,706
Não há Natal em Balmoral
estaria completo

1448
01:24:19,750 --> 01:24:21,752
sem toda a família
encenando "Macbeth".

1449
01:24:21,795 --> 01:24:23,232
Por que Macbeth?

1450
01:24:23,275 --> 01:24:25,103
Eu não tinha ideia de Sua Majestade
admirava Shakespeare.

1451
01:24:25,147 --> 01:24:28,150
O fantasma Balmoral caminha
só na véspera de Natal.

1452
01:24:28,193 --> 01:24:29,586
eu não estava me referindo
para minha atuação,

1453
01:24:29,629 --> 01:24:31,327
mas para minha fantasia.

1454
01:24:31,370 --> 01:24:34,547
É o que eu costumo usar
como Lady Macbeth.

1455
01:24:34,591 --> 01:24:37,724
Minha querida senhora Alice,
Você transcendeu o país,

1456
01:24:37,768 --> 01:24:40,640
classe e de fato
o mesmo ???

1457
01:24:40,684 --> 01:24:42,555
Sarah Bernhardt deveria
olhe para os louros dela.

1458
01:24:42,599 --> 01:24:44,601
Embora, devo confessar,

1459
01:24:44,644 --> 01:24:47,560
você não tem um dos
seus atributos mais singulares.

1460
01:24:47,604 --> 01:24:50,563
De fato?
E reze, o que é isso?

1461
01:24:50,607 --> 01:24:53,088
Uma perna de madeira.

1462
01:24:53,131 --> 01:24:54,915
[todos rindo]

1463
01:24:54,959 --> 01:24:56,700
Homem:
Permaneça onde você está.

1464
01:24:56,743 --> 01:24:59,311
- Ninguém deve sair da sala
- Qual é o significado disso?

1465
01:24:59,355 --> 01:25:02,314
- Estamos aqui para atropelar você.
- Nos levar?

1466
01:25:02,358 --> 01:25:06,013
Terum dura, terum dura,
termo dura!

1467
01:25:06,057 --> 01:25:08,581
Ah, por favor, Alfredo,
não os "Piratas de Penzance".

1468
01:25:08,625 --> 01:25:10,801
Eu odiaria compartilhar uma conta dupla
com Gilbert e Sullivan.

1469
01:25:10,844 --> 01:25:12,324
Eu garanto a você, Oscar...

1470
01:25:12,368 --> 01:25:14,805
Oscar Wills Fingal
O’Flahertie Wilde?

1471
01:25:14,848 --> 01:25:16,023
Você está preso

1472
01:25:16,067 --> 01:25:18,113
acusado de bruto
indecência sexual

1473
01:25:18,156 --> 01:25:20,071
e a corrupção de menores.

1474
01:25:23,335 --> 01:25:25,598
Bosie.

1475
01:25:25,642 --> 01:25:28,297
Alfredo Taylor,
você também está preso,

1476
01:25:28,340 --> 01:25:30,255
acusado de correr
uma casa desordenada.

1477
01:25:30,299 --> 01:25:31,517
Eu--

1478
01:25:31,561 --> 01:25:33,128
Agora vocês dois vão
venha calmamente

1479
01:25:33,171 --> 01:25:35,042
ou devemos usar
as algemas?

1480
01:25:35,086 --> 01:25:37,349
Isso não será necessário,
oficial.

1481
01:25:37,393 --> 01:25:39,830
Tivemos um melodramático
terminando esta noite.

1482
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
Dois podem
seja uma indulgência.

1483
01:25:41,875 --> 01:25:45,314
Chilvers, minha cartola
e manto,

1484
01:25:45,357 --> 01:25:46,663
Eu estou saindo.

1485
01:25:46,706 --> 01:25:49,100
Posso demorar um pouco.

1486
01:25:58,892 --> 01:26:00,590
Você ligou, senhor?

1487
01:26:11,470 --> 01:26:14,952
Agora, Alfredo,
Acho que Bosie foi mal interpretado.

1488
01:26:14,995 --> 01:26:18,390
Se você montar um avivamento,
ele realmente deveria interpretar Salomé,

1489
01:26:18,434 --> 01:26:20,958
e eu deveria bancar o Profeta.

1490
01:26:21,001 --> 01:26:23,352
Com a cabeça servida
em uma bandeja de prata?

1491
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Ou minhas bolas.

1492
01:26:26,268 --> 01:26:29,532
Se você acha que estou viajando
nesta caixa de cavalos

1493
01:26:29,575 --> 01:26:32,230
com dois criminosos perigosos

1494
01:26:32,274 --> 01:26:35,190
Você está muito enganado,
meu homem.

1495
01:26:35,233 --> 01:26:36,713
Nome e endereço, senhorita?

1496
01:26:36,756 --> 01:26:39,194
"Perder"? Eu nunca estive
chamada de senhorita na minha vida.

1497
01:26:39,237 --> 01:26:42,588
Eu sou a senhora Alice
Fitz Kensington Windsor.

1498
01:26:42,632 --> 01:26:44,373
Eu imploro seu perdão,
Vossa Senhoria.

1499
01:26:44,416 --> 01:26:46,375
Eu te peguei por um minério.

1500
01:26:46,418 --> 01:26:48,028
Você tem que vir junto
mesmo assim.

1501
01:26:48,072 --> 01:26:51,249
Desde quando foi
é crime jogar charadas?

1502
01:26:51,293 --> 01:26:53,295
Nunca, Vossa Senhoria,
mas precisamos de você como testemunha.

1503
01:26:53,338 --> 01:26:55,340
Uma das camareiras
acaba de ser assassinado.

1504
01:26:55,384 --> 01:26:58,691
Assassinado, bobagem!
Foi uma morte por desventura.

1505
01:26:58,735 --> 01:27:01,955
Ela escorregou em uma casca de banana.

1506
01:27:01,999 --> 01:27:04,044
[todos rindo]

1507
01:27:11,965 --> 01:27:15,491
Senhor Taylor, Sr.
Eu os peguei.

1508
01:27:15,534 --> 01:27:17,275
Sr. Taylor, volte!

1509
01:27:17,319 --> 01:27:20,322
Sr.
seu chapéu e casaco, senhor.

1510
01:27:20,365 --> 01:27:21,497
Sr.




